1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,532 --> 00:00:29,200 Вие можете да го приберете. 4 00:00:55,601 --> 00:00:57,728 -Искаш ли? -Да 5 00:00:58,062 --> 00:01:01,649 Познавате гнилия фазан, яребица или каквото там ни даде Мойл? 6 00:01:01,816 --> 00:01:04,402 Защо да се преструвам не знам какво беше? 7 00:01:04,819 --> 00:01:07,822 Познавате ли някой, който наистина харесва тази мръсотия? 8 00:01:15,830 --> 00:01:18,374 Свърши страхотна работа с Мойл, скъпа. 9 00:01:18,749 --> 00:01:21,127 страхотно Страхотно! 10 00:01:21,544 --> 00:01:24,088 За това се ожени за мен, нали? 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,382 Paddywhack. 12 00:01:26,966 --> 00:01:28,384 кучко. 13 00:01:28,676 --> 00:01:30,928 Беконът ти гори. 14 00:01:57,455 --> 00:02:01,751 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 15 00:02:03,878 --> 00:02:05,379 те ли са 16 00:02:05,838 --> 00:02:07,006 о 17 00:02:08,841 --> 00:02:12,845 Е, малко изненадан. аз мисля по-добре всички да внимаваме. 18 00:02:13,804 --> 00:02:16,515 Добре. Е, благодаря Брънзи. Благодаря, че ми каза. 19 00:02:16,807 --> 00:02:18,517 Жалък малък гадняр. 20 00:02:19,435 --> 00:02:22,563 да разбира се Първо ще те взема нещо сутрин. чао 21 00:02:26,025 --> 00:02:29,904 - Те преследват червата на Хазлит. - Не знаех, че има такива. 22 00:02:32,948 --> 00:02:35,868 Ще пуснеш ли ръката ми? 23 00:02:38,245 --> 00:02:41,540 Мазнина от бекон. Оцветен секс. 24 00:02:41,791 --> 00:02:44,168 -Защо не се изкъпеш? -Млъкни! 25 00:02:44,460 --> 00:02:46,921 Вие, кравите, никога ли не усещате нищо? 26 00:02:48,422 --> 00:02:50,174 - Съжалявам. -Запани колана тогава! 27 00:03:01,519 --> 00:03:04,438 Майкъл. Хайде да си лягаме, Майкъл. 28 00:03:14,323 --> 00:03:16,701 Това е, което вие се ожени за мен, нали? 29 00:03:17,702 --> 00:03:22,456 Глупав пиян ирландски селянин. 30 00:03:24,125 --> 00:03:25,751 (ЗАДЪХВАНЕ) 31 00:05:41,595 --> 00:05:43,681 (АЛАРМА) 32 00:06:10,374 --> 00:06:12,001 (КЛАКСОН НА КОЛА) 33 00:06:13,961 --> 00:06:15,129 МИК: Добро утро, Брънзи. 34 00:06:16,005 --> 00:06:18,841 -Здрасти - Става ли ти? 35 00:06:20,092 --> 00:06:21,552 Подходящ за всичко. 36 00:06:30,227 --> 00:06:32,187 Благодаря за обаждането относно Хазлит. 37 00:06:32,479 --> 00:06:35,316 -Те го преследват, нали знаеш. - Дейвидсън? 38 00:06:37,484 --> 00:06:42,615 Ако някой ще направи моя шефе, Брънзи, ще бъда аз. 39 00:06:50,247 --> 00:06:51,916 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) 40 00:06:54,460 --> 00:06:55,669 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 41 00:07:01,383 --> 00:07:02,593 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 42 00:07:09,266 --> 00:07:11,143 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 43 00:07:20,444 --> 00:07:21,946 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 44 00:07:23,781 --> 00:07:26,450 Ти си агресивно копеле. 45 00:07:26,951 --> 00:07:28,744 Ходим на места, Брънзи. 46 00:07:33,874 --> 00:07:35,876 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 47 00:07:39,797 --> 00:07:41,298 Г-н Марлер, сър. 48 00:07:41,674 --> 00:07:42,800 Бойното поле. 49 00:07:42,967 --> 00:07:46,720 Половин дузина сливания, дузина поглъщания и две самоубийства. 50 00:07:46,971 --> 00:07:49,014 Grenfell Industries. 51 00:07:51,058 --> 00:07:53,477 -Добро утро, г-н Марлер. -Добро утро скъпа. 52 00:07:53,894 --> 00:07:57,314 РЕЦЕПЦИОНЕР: Г-н Робъртсън иска на телефона на рецепцията, моля. 53 00:07:58,190 --> 00:07:59,733 Г-н Робъртсън. 54 00:08:00,567 --> 00:08:02,111 Ще се видим за буркан на обяд. 55 00:08:04,113 --> 00:08:05,114 Добро утро, Дейвидсън. 56 00:08:06,240 --> 00:08:07,700 сутрин. 57 00:08:09,243 --> 00:08:12,871 Г-н Робъртсън искаше да участва телефон на рецепцията, моля. 58 00:08:13,163 --> 00:08:14,665 Г-н Робъртсън. 59 00:08:15,499 --> 00:08:18,043 -ПОРТИАР: Добро утро, сър. -Добро утро. 60 00:08:21,839 --> 00:08:23,799 -Добро утро, сър. -Добро утро. сутрин. 61 00:08:27,177 --> 00:08:28,595 Хареса ми вашият фазан снощи, сър. 62 00:08:30,848 --> 00:08:32,016 На път ли си нагоре, Марлер? 63 00:08:32,850 --> 00:08:34,351 Само един под вашия, сър. 64 00:08:38,981 --> 00:08:40,816 Виждаш ли някога нещо на майката на Розмари? 65 00:08:41,316 --> 00:08:44,528 От време на време. Тя изглежда в отлично здраве. 66 00:08:46,572 --> 00:08:48,615 Тя е прекрасно момиче, Розмари. 67 00:08:49,408 --> 00:08:51,076 Погрижи се за нея, нали? 68 00:08:51,285 --> 00:08:52,494 Ще се опитам, сър. 69 00:08:54,788 --> 00:08:58,208 Приятно прекарване в Чикаго, сър. Внимавайте за тези калъфи за цигулки. 70 00:09:05,424 --> 00:09:07,509 -Добро утро, г-н Марлър. - Вземете Хазлит! 71 00:09:12,347 --> 00:09:14,975 СЕКРЕТАР: Г-н Марлер би искал да говоря с г-н Хазлит. 72 00:09:18,520 --> 00:09:20,606 Добро утро, Хилда. той зает ли е 73 00:09:21,315 --> 00:09:22,816 Той още не е влязъл? 74 00:09:23,025 --> 00:09:27,029 Е, като влезе, попитайте го... Кажи му, че трябва да го видя. 75 00:09:29,198 --> 00:09:31,116 Изглеждате разтревожен, г-н Марлер. 76 00:09:31,784 --> 00:09:33,786 Доведи ми Крибинс, става ли? 77 00:09:40,918 --> 00:09:42,795 (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ) 78 00:09:42,961 --> 00:09:47,341 Крибинс, искам регионалните продажби на IBM разбивка за последното тримесечие. 79 00:09:47,800 --> 00:09:50,177 Е, няма да го дадат на теб, ако просто звъннеш. 80 00:09:50,344 --> 00:09:54,681 Заобиколете задната врата, стар син? Така е по-добре, много по-добре. 81 00:09:55,307 --> 00:09:56,391 Утре обяд. 82 00:09:56,517 --> 00:09:57,810 Джоан! 83 00:10:02,189 --> 00:10:04,566 -Да, г-н Марлер? -Здравейте. 84 00:10:05,484 --> 00:10:09,863 Какво ще кажете за два хубави, секси аспирина? Само за да съм добър. 85 00:10:13,534 --> 00:10:14,326 Хилда. 86 00:10:14,660 --> 00:10:18,872 Започвате рано сутринта, г-н Марлер. Хазлит пристигна. Той иска да те види. 87 00:10:20,499 --> 00:10:22,835 Да се ​​качим ли горе, Хилда? 88 00:10:27,756 --> 00:10:28,841 МИК: Ммм 89 00:10:36,014 --> 00:10:39,101 Хилда... Хрумна ми идея. 90 00:10:39,810 --> 00:10:41,311 какво искаш да знаеш 91 00:10:41,812 --> 00:10:46,024 Искам минутите до a среща през март 1959 г. 92 00:10:46,567 --> 00:10:49,236 Първият комитет на Дейвидсън. 93 00:10:51,321 --> 00:10:52,948 Много умно. 94 00:10:59,413 --> 00:11:01,248 Нека да погледнем малко. 95 00:11:01,582 --> 00:11:03,584 (ЧУКАНЕ) -Влизай. 96 00:11:04,751 --> 00:11:07,171 Добро утро, Майкъл. Чух, че снощи е минало много добре. 97 00:11:07,296 --> 00:11:08,213 Вие сте добре информирани. 98 00:11:08,589 --> 00:11:10,674 Разбира се, старият Мур е винаги харесваше Розмари. 99 00:11:10,799 --> 00:11:13,385 Е, той трябва да я опита. Тя щеше да го убие след седмица. 100 00:11:13,552 --> 00:11:14,970 Ходеше на училище с баща й. 101 00:11:16,138 --> 00:11:20,225 Снощи имах телефонно обаждане. Дейвидсън се опитва да постави багажника. 102 00:11:20,392 --> 00:11:22,936 Ето дневния ред за това голяма следобедна среща. 103 00:11:23,103 --> 00:11:27,900 Те се опитват да провалят шансовете ви да поеме управлението, когато Бейли бъде уволнен. 104 00:11:34,198 --> 00:11:36,533 Имате проблеми, нали? 105 00:11:37,117 --> 00:11:38,327 Чаках това. 106 00:11:38,869 --> 00:11:41,914 Майкъл, защо не продадем нашия по-голям машини? Сигурен ли си, че не са твоите търговци? 107 00:11:42,414 --> 00:11:44,082 Нашите търговци са изборът на пазара. 108 00:11:44,249 --> 00:11:48,295 Реклама от най-висок клас. Циркуляризиране като часовников механизъм. Обслужване отлично. 109 00:11:48,503 --> 00:11:51,882 - И цената е напълно правилна. - Тогава защо сме в беда? 110 00:11:52,049 --> 00:11:54,593 Надявам се, че осъзнаваш, че ще трябва имайте добро обяснение. 111 00:11:54,927 --> 00:11:58,597 Твоят скалп те преследват, този път не е мой, г-н Хазлит. 112 00:11:59,264 --> 00:12:01,516 Може би трябва да попитаме какво купуват вместо това? 113 00:12:01,642 --> 00:12:04,519 Компютри! Далеч по-скъпо. Астрономически. 114 00:12:04,728 --> 00:12:08,565 Но те стават все по-малки и разширяване на нашия най-солиден пазар. 115 00:12:08,732 --> 00:12:10,776 Трябваше да влезем компютри преди години. 116 00:12:10,943 --> 00:12:12,069 Не беше мое решение. 117 00:12:13,862 --> 00:12:15,781 През 1959 г. е създадена комисия. 118 00:12:15,948 --> 00:12:18,283 Мислеха си за компютри бяха за пътувания до Луната. 119 00:12:18,450 --> 00:12:22,454 Явно са подценили. Дейвидсън беше в тази комисия. 120 00:12:25,249 --> 00:12:27,292 Това е ъгъл, нали? 121 00:12:27,501 --> 00:12:29,169 Добре сега, Майкъл. 122 00:12:30,045 --> 00:12:32,005 Нека да разгледаме положителна страна, а? 123 00:12:32,506 --> 00:12:33,840 И какво препоръчваме ние? 124 00:12:33,966 --> 00:12:36,093 Бомбардирайте граничари които не могат да си позволят компютри. 125 00:12:36,426 --> 00:12:38,512 Предлагайте лесни условия, наеми. По дяволите с достойнство. 126 00:12:38,637 --> 00:12:40,681 И започнете да произвеждате компютърни аксесоари. 127 00:12:40,889 --> 00:12:43,517 Електронни гилотини, сплитери, избухвания. Всички джаджи. 128 00:12:43,684 --> 00:12:46,812 Отидете на тази среща с политика и покажи им, че си мислил за това. 129 00:12:46,937 --> 00:12:49,356 Страхотно. да 130 00:12:49,523 --> 00:12:51,608 Виж, просто ми напиши a докладвай за тези неща, става ли? 131 00:12:52,025 --> 00:12:54,069 Четири-пет страници. Малко факти и цифри. 132 00:12:54,236 --> 00:12:57,406 - Ще видя какво мога да направя. -Добре, добре. Ти си... 133 00:12:57,656 --> 00:12:59,825 Това няма да остане незабелязано, знаете ли. 134 00:13:00,993 --> 00:13:01,994 Благодаря, сър. 135 00:13:06,373 --> 00:13:09,001 - Г-жа Марлер се обади. - Е, обади й се тогава. 136 00:13:11,420 --> 00:13:13,088 А сега, Дейвидсън. 137 00:13:14,131 --> 00:13:16,300 Ние ще... те вземем. 138 00:13:18,468 --> 00:13:19,553 Г-н Марлър за вас. 139 00:13:20,429 --> 00:13:21,930 (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ) 140 00:13:22,097 --> 00:13:23,140 здравей 141 00:13:24,558 --> 00:13:26,935 Да, осъзнавам, че те събудих. 142 00:13:28,520 --> 00:13:31,481 Да, знам, че не си цепнатина стик за оставяне на съобщения. 143 00:13:31,648 --> 00:13:33,900 Премини към въпроса, скъпа. Какво беше съобщението? 144 00:13:42,576 --> 00:13:43,994 Горкият стар дядо. 145 00:13:45,162 --> 00:13:46,371 Звучеше ли...? 146 00:13:50,625 --> 00:13:51,668 Добре. 147 00:13:53,420 --> 00:13:56,089 Добре сега... благодаря ти, скъпа. 148 00:14:05,265 --> 00:14:07,684 -Не можеш! - Съжалявам, баща ми е в зле. 149 00:14:07,851 --> 00:14:09,644 Искаш да кажеш, че не си отивам на срещата? 150 00:14:09,811 --> 00:14:13,023 - Това е баща ми, сър. -да Разбира се, прости ми. 151 00:14:14,483 --> 00:14:16,902 - Съжалявам да чуя за това, Майкъл. -Благодаря, сър. 152 00:14:17,069 --> 00:14:22,032 Вижте... може ли да не довършите този доклад за мен? Ще отнеме само половин час. 153 00:14:25,452 --> 00:14:28,872 Е, не съм го виждал от пет години. Съмнявам се, че половин час повече ще го тревожи. 154 00:14:30,999 --> 00:14:32,626 Решение, взето от тази комисия. 155 00:14:32,876 --> 00:14:36,463 Нашите американски колеги, които преминах към компютри по това време, 156 00:14:36,713 --> 00:14:39,716 вече са поели контрола над Британски пазар и маркови 157 00:14:40,008 --> 00:14:42,761 нашите събирателни машини като компютърът на бедния човек. 158 00:14:43,387 --> 00:14:45,514 Толкова за британските бизнесмени. 159 00:14:45,680 --> 00:14:48,308 Добре, любов? Три екземпляра, един до Хазлит до два и половина. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,685 Звънни на жена ми. кажи й Отидох в Ливърпул. 161 00:15:38,066 --> 00:15:41,403 (ДАЛЕЧЕН СИРНАЛ) 162 00:16:54,059 --> 00:16:57,020 Мик? Мик! 163 00:16:58,813 --> 00:16:59,773 Здравей мамо 164 00:17:02,192 --> 00:17:05,403 -Вие се прибрахте. -И нито преди време. 165 00:17:05,987 --> 00:17:08,573 Здравей, Кат. Не си се променил малко. 166 00:17:10,200 --> 00:17:11,284 ела 167 00:17:43,024 --> 00:17:45,694 Е... как е той? 168 00:17:46,069 --> 00:17:47,862 О, не много добре, Мик. 169 00:17:49,030 --> 00:17:51,992 - Няма да е дълго с нас. - Не бъди смешен, мамо. 170 00:17:53,827 --> 00:17:58,206 Има много мъже с инфаркт преди, и отишъл за магарешки години. 171 00:18:00,542 --> 00:18:04,212 -Е, ето го и чайника. Ще пиеш ли чай, Мик? -Благодаря 172 00:18:07,382 --> 00:18:08,466 Как е нашият Филип? 173 00:18:09,175 --> 00:18:11,928 Господи, този! Причинява ми болка. 174 00:18:19,936 --> 00:18:21,688 Не съм чувал много от теб, Майкъл. 175 00:18:24,149 --> 00:18:28,403 - Всичко върви ли добре там долу? -О, добре, добре. 176 00:18:34,034 --> 00:18:38,079 Е... да се кача ли да го видя? 177 00:18:38,246 --> 00:18:40,957 Е, той сега спи, но... 178 00:18:41,791 --> 00:18:43,627 Попитайте го, иска ли чай? 179 00:19:03,104 --> 00:19:04,814 Здравей, татко... 180 00:20:01,329 --> 00:20:04,416 Извън дълбочината, аз извиках към Тебе, Господи. 181 00:20:05,792 --> 00:20:08,002 О, Господи, чуй гласа ми. 182 00:20:09,295 --> 00:20:13,550 Нека ушите ти бъдат внимателни гласът на моята молба. 183 00:20:16,553 --> 00:20:18,221 Не се сещам повече. 184 00:20:19,556 --> 00:20:20,473 съжалявам 185 00:20:25,061 --> 00:20:26,062 Да! 186 00:21:22,118 --> 00:21:24,120 Някой сложи багажника. 187 00:21:26,498 --> 00:21:28,041 Нали, старче? 188 00:21:55,276 --> 00:21:57,570 Той няма да има нужда от чая си, мамо. 189 00:22:03,201 --> 00:22:05,203 Ще отида за лекаря. 190 00:22:12,210 --> 00:22:20,093 (ИРЛАНДСКА НАРОДНА ПЕСЕН: „ВЯРВАЙ МИ, АКО ВСИЧКИ ТЕЗИ МИЛИ МЛАДИ ЧАРМИ") 191 00:22:27,183 --> 00:22:37,193 ♪ Повярвай ми, ако всички тези очарователни млади прелести 192 00:22:37,360 --> 00:22:44,325 ♪ Което гледам толкова нежно днес 193 00:22:45,118 --> 00:22:53,626 ♪ Трябваше да се сменят до утре и флота в ръцете ми 194 00:22:53,793 --> 00:23:02,135 ♪ Като приказни подаръци, избледняващи 195 00:23:02,760 --> 00:23:10,977 ♪ Все още ще бъдеш обожаван като този момент ти си 196 00:23:11,519 --> 00:23:18,860 ♪ Нека красотата ти избледнее, както ще стане 197 00:23:19,485 --> 00:23:28,453 ♪ И около скъпата руина всяко желание на сърцето ми 198 00:23:28,703 --> 00:23:38,463 ♪ Ще се преплете зелено все още 199 00:23:38,630 --> 00:23:47,680 ♪ Не, сърцето, което наистина е обичало никога не забравя 200 00:23:48,264 --> 00:23:55,897 ♪ Но има истински любови към края 201 00:23:56,105 --> 00:24:06,366 ♪ Докато слънчевото цвете се върти на нейния бог, когато залезе 202 00:24:06,616 --> 00:24:19,253 ♪ Същият поглед, който обърна когато той стана ♪ 203 00:24:20,838 --> 00:24:24,842 (БЪРБОВКА НА ИГРАСКАТА ПЛОЩАДКА) 204 00:24:45,571 --> 00:24:48,449 да Не мога да запазя това отворен цяла нощ, нали знаеш. 205 00:24:48,616 --> 00:24:49,617 МИК: съжалявам 206 00:24:50,368 --> 00:24:54,539 О... всичко е наред. Какво мога да направя за вас? 207 00:24:55,415 --> 00:24:58,793 Доктор Каролан тук ли е? Става въпрос за г-н Марлер. Спешно. 208 00:25:00,086 --> 00:25:01,379 Той няма да се задържи дълго, любов. 209 00:25:23,359 --> 00:25:24,902 (КАШЛИЦЕ) 210 00:25:29,198 --> 00:25:30,575 -(ЗУМЕР) - Вече можеш да влезеш, любов. 211 00:25:39,125 --> 00:25:41,002 -Д-р Каролан? - Име, моля? 212 00:25:42,128 --> 00:25:43,921 Не познавате ли Марлер когато видиш такъв? 213 00:25:45,590 --> 00:25:49,677 Мик? Мик, нали? 214 00:25:50,762 --> 00:25:51,596 баща ти ли е 215 00:25:52,889 --> 00:25:54,057 точно така 216 00:25:55,058 --> 00:25:56,559 Можеш ли да дойдеш веднага? 217 00:25:57,310 --> 00:25:59,812 - Мъртъв ли е? -да 218 00:26:15,328 --> 00:26:18,581 Чрез това свято помазание, и Неговата най-нежна милост... 219 00:26:18,956 --> 00:26:22,668 Господ да ти прости за каквото и да било грехове, които си извършил... амин. 220 00:26:36,099 --> 00:26:39,143 В силата на дадената способност за мен от Апостолическия престол. 221 00:26:39,268 --> 00:26:43,981 Предоставям ви пълна индулгенция, с пълно опрощение на всичките ви грехове. 222 00:26:44,524 --> 00:26:52,490 В името на Отца... и на Сине и на Светия Дух... амин. 223 00:27:11,175 --> 00:27:12,885 Жалко, че го пропусна, Мик. 224 00:27:14,387 --> 00:27:16,556 Имах дълъг разговор с той едва вчера. 225 00:27:17,932 --> 00:27:19,308 МИК: Голяма загуба. 226 00:27:19,517 --> 00:27:21,477 О... усещаш ли това? 227 00:27:22,478 --> 00:27:25,565 Не е много модерно емоция тези дни, загуба. 228 00:27:25,815 --> 00:27:29,485 Предвкусване на ада, ти може да се каже. Вечна загуба. 229 00:27:29,652 --> 00:27:31,070 Не ме предизвиквай, отче. 230 00:27:31,237 --> 00:27:33,489 Беше притеснен за теб, баща ти. 231 00:27:34,323 --> 00:27:36,784 За вашата мания по влизане в бизнеса. 232 00:27:37,201 --> 00:27:40,705 Усети, че ти липсват идеали... това ти се превърна в опортюнист. 233 00:27:40,997 --> 00:27:43,332 Нямам нужда от дебат точно сега, отче. 234 00:27:43,541 --> 00:27:45,751 Той отбеляза, че сте имали няма останали песни в теб. 235 00:27:46,210 --> 00:27:51,382 Татко, никога не съм преглъщал твоите истории преди 15 години. Не очакваш от мен сега. 236 00:27:51,716 --> 00:27:55,219 Баща ти ми каза, че вярваш в човешката раса да бъде стадо тъпи същества 237 00:27:55,386 --> 00:27:56,596 да бъдеш плячка. 238 00:27:56,888 --> 00:27:59,432 Един вид хищници и подреждане на жертвите. 239 00:28:00,808 --> 00:28:02,602 Той току-що умря, отче. 240 00:28:03,227 --> 00:28:04,604 Моля се за теб, Мик. 241 00:28:16,782 --> 00:28:18,492 Ти каза всичко това, нали? 242 00:28:20,661 --> 00:28:22,079 Хитра стара копаня. 243 00:28:22,830 --> 00:28:23,998 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 244 00:28:25,249 --> 00:28:26,834 Просто ще направя прегледа. 245 00:28:39,222 --> 00:28:42,475 Той ме познаваше по-добре от някой, старият. 246 00:28:47,104 --> 00:28:50,691 Чудех се за тези синини, докторе. 247 00:28:51,442 --> 00:28:54,362 ти беше ли И как е в Лондон? 248 00:28:54,570 --> 00:28:56,197 О, добре. 249 00:29:02,411 --> 00:29:04,455 Бихте ли казали, че са случайни? 250 00:29:05,122 --> 00:29:09,210 Бих. Бих казал, че е паднал. 251 00:29:09,502 --> 00:29:13,130 Хората го правят, когато имат инфаркти. Особено в кръчмите. 252 00:29:14,548 --> 00:29:16,968 Той беше страхотен старец, баща ти. 253 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 (ДАЛЕЧЕН СИРНАЛ) 254 00:29:32,316 --> 00:29:34,443 Какъв беше този "злополука", Кат? 255 00:29:35,486 --> 00:29:37,280 О, той пиеше както обикновено. 256 00:29:37,947 --> 00:29:39,740 С Коки Бърк и един от неговите приятели. 257 00:29:40,199 --> 00:29:41,701 А говореше ли се за бой? 258 00:29:47,415 --> 00:29:49,500 Филип и аз ще вземем Мамо у дома с нас тази вечер. 259 00:29:50,710 --> 00:29:52,295 -Тук ли оставаш? -да 260 00:29:52,545 --> 00:29:53,713 -Можеш ли да се справиш? -да 261 00:29:55,756 --> 00:29:58,509 Мисля, че просто ще се подхлъзна за една дума с Коки. 262 00:29:58,968 --> 00:30:00,636 Отиди до мама, Мик. 263 00:30:02,263 --> 00:30:03,264 Няма да се бавя много. 264 00:30:08,269 --> 00:30:10,229 ♪ Ето те отново 265 00:30:10,563 --> 00:30:12,231 ♪ Казваш ми, че съжалявам, скъпа 266 00:30:12,690 --> 00:30:15,359 ♪ Кажи ми, че искаш да се върна у дома 267 00:30:15,526 --> 00:30:16,652 ♪ Където ти е мястото 268 00:30:17,111 --> 00:30:18,779 ♪ Ето ви отново 269 00:30:19,196 --> 00:30:20,948 ♪ Лъжа и алиби 270 00:30:21,449 --> 00:30:24,285 ♪ Пеене на същото старо изтъркана песен 271 00:30:24,744 --> 00:30:28,622 -♪ Ето го сега -♪ Съжалявам, скъпа 272 00:30:29,081 --> 00:30:33,711 -♪ Не те чувам повече -♪ Съжалявам, скъпа 273 00:30:34,128 --> 00:30:37,298 -♪ Чувал съм всичко това преди -♪ Съжалявам, скъпа 274 00:30:37,757 --> 00:30:40,301 -♪ Ти не ме достигаш, няма как, няма начин 275 00:30:40,760 --> 00:30:42,136 -♪ Няма време до Страшния съд 276 00:30:42,595 --> 00:30:47,141 ♪ Не те чувам повече Не те чувам повече 277 00:30:47,600 --> 00:30:49,477 ♪ Ти ме напусна 278 00:30:49,727 --> 00:30:51,729 ♪ Твърде често, момче 279 00:30:51,896 --> 00:30:54,357 ♪ И не мога да взема край на твоето джавкане 280 00:30:54,523 --> 00:30:55,941 ♪ Това е истината 281 00:30:56,150 --> 00:30:58,152 ♪ Няма да ти позволя 282 00:30:58,319 --> 00:31:00,654 ♪ Потопете ме в земята 283 00:31:00,821 --> 00:31:04,950 ♪ Това момиче не изхвърля нейната младост, няма как, хей 284 00:31:05,117 --> 00:31:09,246 -♪ Съжалявам, скъпа -♪ Не те чувам повече 285 00:31:09,413 --> 00:31:14,377 -♪ Съжалявам, скъпа -♪ Чувал съм всичко преди 286 00:31:14,543 --> 00:31:19,590 -♪ Съжалявам, скъпа -♪ Няма да се свържеш с мен, нито как, нито начин 287 00:31:19,757 --> 00:31:21,967 ♪ Няма време до Страшния съд 288 00:31:22,134 --> 00:31:25,930 ♪ Не те чувам повече Не те чувам повече ♪ 289 00:31:26,097 --> 00:31:27,264 Здравей, Коки. 290 00:31:27,431 --> 00:31:29,308 ♪ Съжалявам, скъпа ♪ 291 00:31:29,475 --> 00:31:31,977 Мик... Мик, радвам се да те видя. 292 00:31:32,311 --> 00:31:34,313 -Как е баща ти? -Така така. 293 00:31:35,106 --> 00:31:37,900 О, горкият старец почука добре. 294 00:31:38,192 --> 00:31:40,986 О, но той е пикантен. Ето, какво ще пиете? 295 00:31:41,529 --> 00:31:43,864 -Ще взема чаша стаут. -Хей! 296 00:31:44,865 --> 00:31:46,242 Две чаши стаут. 297 00:31:46,409 --> 00:31:48,202 (АПЛОДИСМЕНТИ) 298 00:31:48,619 --> 00:31:51,747 Благодаря ти, Хепи. хайде дай й подходяща ръка на Ливърпул. 299 00:31:51,914 --> 00:31:55,042 - Можеш и по-добре от това. (АПЛОДИСМЕНТИТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ) 300 00:31:57,753 --> 00:32:01,674 И сега, дами и господа, какво сте чакали. Време за бинго. 301 00:32:02,133 --> 00:32:05,010 Добре, вземете вашите моливи за късмет и вашите талисмани за късмет. 302 00:32:05,344 --> 00:32:08,556 Защото отиваме към първо число и ето го. 303 00:32:08,806 --> 00:32:11,142 Четиридесет! Четири-о. Слепи четиридесет. 304 00:32:11,392 --> 00:32:14,854 Мили Боже, това е жалка гледка англичаните в техните удоволствия. 305 00:32:16,939 --> 00:32:19,358 Нямаше да е на баща ми идея за страхотна вечер навън. 306 00:32:19,817 --> 00:32:23,571 Да, това е истината. Аз само идвам ето ме и аз за борбата. 307 00:32:24,655 --> 00:32:27,450 Коки, каква беше тази история? злополука, която се случи с баща ми? 308 00:32:27,908 --> 00:32:29,535 Сигурен ли си, че се интересуваш сега, Мик? 309 00:32:29,660 --> 00:32:31,495 Не съм отсъствал толкова време, нали? 310 00:32:31,954 --> 00:32:33,664 Е, казвам ви... 311 00:32:34,039 --> 00:32:39,211 Виждате ли, Лиам Муни и аз влязохме малко пари от магаретата в Понтефракт. 312 00:32:39,378 --> 00:32:43,799 И така, взимаме баща ти и тръгваме отива в Оръжието на зидаря. 313 00:32:44,467 --> 00:32:46,552 Там имахме няколко буркана. 314 00:32:46,844 --> 00:32:50,431 И тогава онзи глупак Стоукс качва се на старата Йоана. 315 00:32:50,931 --> 00:32:54,768 И тълпата в уютния бар вика за песен от John-Joe. 316 00:32:55,978 --> 00:32:58,189 Никога не съм чувал такъв глас, Мик. 317 00:32:58,689 --> 00:33:02,943 Свежа и чиста като планинска вода и мека като гърди на семеца. 318 00:33:03,319 --> 00:33:06,113 Имайте предвид, че той нямаше силата на старите дни. 319 00:33:06,572 --> 00:33:10,201 Но той пееше тихо и сладки. Всички тези хълцащи неща. 320 00:33:10,326 --> 00:33:13,662 „Теди О'Нийл“ и Бог знае какво друго освен. 321 00:33:14,288 --> 00:33:17,583 Е, ето ни всички, Мик. виждате ли го 322 00:33:17,750 --> 00:33:21,253 В ръцете на Зидаря, вашият татко със страхотен глас, 323 00:33:21,629 --> 00:33:25,049 и всички ние в добро настроение след това страхотни следобедни състезания. 324 00:33:25,633 --> 00:33:26,592 Сега тогава. 325 00:33:27,384 --> 00:33:30,804 Вашият татко току-що беше стартирал в "Кевин Бари". 326 00:33:31,055 --> 00:33:32,723 Когато влезете през вратата на уюта 327 00:33:32,932 --> 00:33:38,020 идват четири или пет от вашите пъпки Английски Теди Бойс и техните приятелки. 328 00:33:39,188 --> 00:33:45,027 Баща ти току-що беше стигнал до линията, където английските войници измъчват Кевин Бари. 329 00:33:45,819 --> 00:33:49,156 Когато започнат тези yobbos давайки му бавно пляскане с ръце. 330 00:33:50,199 --> 00:33:54,870 Вашият баща ги погледна напречно, сякаш те не бяха там и продължиха да пеят. 331 00:33:55,329 --> 00:33:58,666 Лиъм Муни ги призова за да се откаже, при което... 332 00:33:59,208 --> 00:34:02,336 Един от тези yobbos се вдига чаша при баща ти, 333 00:34:02,670 --> 00:34:05,923 измърморвайки няколко проклятия срещу ирландските имигранти. 334 00:34:06,924 --> 00:34:11,345 В рамките на десет секунди това беше Битката при Бойн отново. 335 00:34:12,555 --> 00:34:16,475 Сега твоят беден стар баща, Мик, не беше съвсем до това. 336 00:34:17,935 --> 00:34:20,813 Един от тези млади момчета го е побъркал 337 00:34:21,313 --> 00:34:25,109 и след това пъхна багажника преди Франки Медлин да успее да го пребие. 338 00:34:25,651 --> 00:34:28,404 С това всичко свърши. Вдигнахме го, 339 00:34:29,071 --> 00:34:31,865 го сгъна на гърба седалката на дрънкащата кола на Тобин. 340 00:34:33,242 --> 00:34:36,078 Богиите пристигнаха точно както излизахме от паркинга. 341 00:34:38,163 --> 00:34:39,665 Знаете ли кой беше младежът? 342 00:34:40,082 --> 00:34:42,167 Аз така правя! Той работи в следващата барака до мен. 343 00:34:44,003 --> 00:34:45,629 Казахте ли на полицията кой е? 344 00:34:46,422 --> 00:34:48,966 Не бих сътрудничил повече с английските боги 345 00:34:49,341 --> 00:34:51,885 отколкото бих сътрудничил със самия Дявол. 346 00:34:52,303 --> 00:34:55,973 Трябва да се срамуваш от себе си, Мик Марлър, че си помислил такова нещо. 347 00:34:57,725 --> 00:35:00,269 Е, Коки, мисля, че си ще трябва да кажа на полицията. 348 00:35:02,271 --> 00:35:03,355 Моят старец е мъртъв. 349 00:35:14,116 --> 00:35:15,618 Бог да успокои душата му. 350 00:35:20,998 --> 00:35:22,416 Но ме чуй, Мик. 351 00:35:23,083 --> 00:35:26,128 Не трябва да разкривате нито дума какво Казах на английската полиция. 352 00:35:26,295 --> 00:35:29,214 Не искам смесено в това нещо. 353 00:35:29,381 --> 00:35:33,427 Този млад човек толкова добър, колкото уби моя старец, Коки. 354 00:35:33,927 --> 00:35:38,599 Ако нещо ще се направи, Мик, няма да го прави английската полиция. 355 00:35:41,560 --> 00:35:43,103 Запомнете това. 356 00:35:51,904 --> 00:35:55,324 Пет и шест. Петдесет и шест. 357 00:35:56,075 --> 00:36:00,204 Шест-о. Слепи шестдесет. 358 00:36:02,039 --> 00:36:04,583 Едно и девет, деветнадесет. 359 00:36:05,542 --> 00:36:08,879 Бинго! Не мога да го пропусна! 360 00:36:10,464 --> 00:36:11,256 Бинго! 361 00:36:17,429 --> 00:36:20,099 (ГЪРВИ ШУМОВЕ НА ТЪЛПАТА) 362 00:36:36,615 --> 00:36:37,658 ДЖОЙС: Убий го! 363 00:36:38,617 --> 00:36:40,119 Убий го! 364 00:36:55,217 --> 00:36:57,386 (НЕЧУТО ОТ ТЪЛПАТА) 365 00:37:01,515 --> 00:37:03,517 (НЕЧУТО ОТ ТЪЛПАТА) 366 00:37:05,352 --> 00:37:09,398 Едно... две... три. 367 00:37:09,565 --> 00:37:11,400 (КАМБАНЕН ЗВЪН) 368 00:37:21,535 --> 00:37:23,537 (РАДИЦИИ И РЪкопляскания) 369 00:37:25,038 --> 00:37:27,040 (НЕЧУТО) 370 00:37:36,258 --> 00:37:38,469 Съжалявам да чуя за вашият баща, г-н Марлер. 371 00:37:39,762 --> 00:37:41,221 много ви благодаря 372 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Г-жо Еглингтън... Сега съм. 373 00:37:45,017 --> 00:37:46,435 Но не бих позволил това да те притеснява. 374 00:37:50,272 --> 00:37:51,732 искаш ли едно питие 375 00:37:53,525 --> 00:37:54,693 Аз съм с един приятел. 376 00:38:11,960 --> 00:38:13,128 РОЗМАРИН: Здравей? 377 00:38:13,295 --> 00:38:17,257 Баща ми почина този следобед. Закъснях много. 378 00:38:17,424 --> 00:38:19,468 О, съжалявам, Майкъл. 379 00:38:21,178 --> 00:38:24,139 Все още ли си там? Майкъл? 380 00:38:25,182 --> 00:38:25,974 да 381 00:38:26,391 --> 00:38:29,853 Кога ще се върнеш? Джон Хазлит искаше да знае. 382 00:38:31,396 --> 00:38:32,606 Аз оставам през нощта. 383 00:38:32,940 --> 00:38:36,902 Ще го видя сутринта, както и ти утре вечер, ако не си много зает. 384 00:38:42,699 --> 00:38:44,451 Погребението ще бъде следващата събота. 385 00:38:45,494 --> 00:38:48,080 О, моята треска. Имам ли трябва да измисля? 386 00:38:51,166 --> 00:38:53,335 - Ще се видим утре вечер. -Сбогом тогава. 387 00:38:53,627 --> 00:38:54,628 Довиждане! 388 00:39:57,774 --> 00:39:59,693 (ИЗПЪХВАНЕ) 389 00:40:06,366 --> 00:40:07,868 (СБИВАНЕ НА СТЪКЛО) 390 00:40:37,898 --> 00:40:41,151 Защо не... отидем някъде другаде? 391 00:40:45,405 --> 00:40:46,657 да вървим 392 00:41:16,561 --> 00:41:18,772 Харесва ми да ме карат. 393 00:41:20,816 --> 00:41:22,234 искаш ли едно питие 394 00:41:23,068 --> 00:41:24,528 нямам време 395 00:41:26,196 --> 00:41:29,032 Джак ме очаква вкъщи до десет и половина. 396 00:41:34,121 --> 00:41:35,706 Къде бихте искали да отидете? 397 00:41:37,541 --> 00:41:38,834 По желание. 398 00:42:09,114 --> 00:42:10,782 о! 399 00:42:11,825 --> 00:42:14,494 Представях си теб и мен. 400 00:42:18,915 --> 00:42:20,125 бързо! 401 00:42:21,543 --> 00:42:23,045 Да излезем навън. 402 00:42:58,955 --> 00:43:00,957 - Как се казваш, любов? - Хм? 403 00:43:01,291 --> 00:43:02,542 Хм? 404 00:43:02,709 --> 00:43:04,294 О, Джойс! 405 00:43:04,920 --> 00:43:08,423 Е, току-що се хванахме като ножове. Сега преминаваме към представянето! 406 00:43:08,632 --> 00:43:10,092 Първо най-важното. 407 00:43:13,303 --> 00:43:16,014 В колко часа каза мъжът ти очакваше ли те обратно? 408 00:43:18,850 --> 00:43:20,977 Наистина не ми пука. 409 00:43:30,570 --> 00:43:33,198 -Да, сър? - Десет галона, моля. 410 00:43:37,828 --> 00:43:39,496 знаеш ли какво чувствам 411 00:43:40,247 --> 00:43:41,623 Нямам представа. 412 00:43:43,708 --> 00:43:47,003 Когато бях малък, когато баща ми работеше. 413 00:43:47,295 --> 00:43:50,257 В петък вечер бихме имат приготвен на пара дъф. 414 00:43:51,550 --> 00:43:54,302 Беше бял и тежък сорт. 415 00:43:54,678 --> 00:43:58,181 С касис и стафиди и отгоре сладко. 416 00:43:59,224 --> 00:44:01,059 Мама знаеше, че ми е любимата. 417 00:44:02,477 --> 00:44:04,604 Винаги получавах две кукли. 418 00:44:05,772 --> 00:44:06,898 и след това, 419 00:44:07,774 --> 00:44:10,819 Бих седнал в ъгъла, от пътя. 420 00:44:11,820 --> 00:44:16,825 Насладете се на усещането за топлина и тежест отвътре. 421 00:44:19,327 --> 00:44:21,663 Оттогава никога не съм имал това чувство. 422 00:44:24,416 --> 00:44:26,293 До сега. 423 00:44:31,548 --> 00:44:34,092 - Това са вашите десет, сър. - Хм. 424 00:44:38,388 --> 00:44:39,431 благодаря 425 00:44:40,557 --> 00:44:45,270 Бавачка като нашия Джак не е добра за мен. Две минути и той го получи. 426 00:44:45,770 --> 00:44:47,814 Не че наистина съм харесваше го от години. 427 00:44:48,773 --> 00:44:53,278 Той смята, че жената е някой, който настоява пазарската количка в супермаркета. 428 00:44:56,031 --> 00:44:57,866 Не казваш много, нали? 429 00:45:01,661 --> 00:45:03,872 Иска ми се да те приемам редовно. 430 00:45:04,706 --> 00:45:06,041 В подходящо легло. 431 00:45:07,751 --> 00:45:08,627 ти ли 432 00:45:09,544 --> 00:45:11,671 - Ресто и печати, сър. -Благодаря 433 00:45:16,176 --> 00:45:18,094 Хайде тогава, г-жо Еглингтън. 434 00:45:52,921 --> 00:45:54,256 това той ли е 435 00:45:58,843 --> 00:46:00,011 да 436 00:46:01,763 --> 00:46:03,682 Това беше Джон-Джо. 437 00:46:05,308 --> 00:46:08,103 Той никога не принадлежеше към това място не повече от мен. 438 00:46:12,023 --> 00:46:13,525 Има прекрасно лице. 439 00:46:13,775 --> 00:46:17,404 Е, той беше романтик. певица. 440 00:46:17,696 --> 00:46:20,615 Но те не искат да знаят повече за неговия вид песен. 441 00:46:21,491 --> 00:46:24,202 Още преди да отида на училище, той напълни главата ми с фенианци 442 00:46:24,411 --> 00:46:28,832 и Дейвит, Улф Тоун, Land League, социалистическа Ирландия. 443 00:46:29,666 --> 00:46:33,253 Битката беше за Ирландия, врага английската средна класа. 444 00:46:34,337 --> 00:46:37,924 Той дори смяташе, че Адолф Хитлер го е направил нещо върви за него в тази линия. 445 00:46:40,552 --> 00:46:42,178 След това, когато се завъртяха другите войни, 446 00:46:42,470 --> 00:46:46,349 Кения, Египет, Кипър и Аден, знаеше с кого е. 447 00:46:46,766 --> 00:46:48,852 Врагът винаги беше един и същ. 448 00:46:49,144 --> 00:46:53,773 Безпесните, брутализаторите, англичаните. 449 00:46:53,982 --> 00:46:56,401 Изглежда, че сте им дошли. 450 00:47:01,656 --> 00:47:03,533 Не съвсем. 451 00:47:28,975 --> 00:47:33,521 Ако знаех, че един ден го щях да пораснеш и да станеш английски бизнесмен... 452 00:47:35,315 --> 00:47:39,736 Свалих си чорапите в колата. Да свалим партидата? 453 00:47:42,906 --> 00:47:47,702 Господи! Джак щеше да ме убие. Той наистина би го направил. 454 00:47:48,620 --> 00:47:50,288 Отменете това, има любов. 455 00:47:52,957 --> 00:47:54,584 Вие сте женен, нали? 456 00:47:55,710 --> 00:47:59,422 - Не така, че ще забележите. - Не бъди много умен. 457 00:47:59,672 --> 00:48:03,385 Ще дойде време, когато ще имате нужда топъл гръб за бутане. 458 00:48:03,760 --> 00:48:06,096 И кръгла гърда да се гушкат в тъмното. 459 00:48:06,846 --> 00:48:11,601 Може да не мислите така сега, но ще го направите елате, преди да сте остарели много. 460 00:48:12,602 --> 00:48:13,937 Това оферта ли е? 461 00:48:15,146 --> 00:48:17,649 Ако бях на твое място, щях да внимавам. 462 00:48:18,024 --> 00:48:20,276 Може да кажа "да". 463 00:48:22,946 --> 00:48:26,408 Ще бъдем добре... ние двамата. 464 00:48:37,710 --> 00:48:40,296 Чувствам се сякаш си тръгнах назад двадесет години. 465 00:48:43,049 --> 00:48:45,844 Просто започвам да се чувствам отново. 466 00:48:46,511 --> 00:48:48,388 Няма ли да ме стоплиш? 467 00:49:01,192 --> 00:49:02,986 Така е по-добре. 468 00:49:07,073 --> 00:49:09,993 Бях на седемнайсет, когато напуснах тази стая. 469 00:49:11,202 --> 00:49:13,413 Бях стажант йезуит в продължение на шест месеца. 470 00:49:14,664 --> 00:49:16,833 Имах проблеми с целомъдрието. 471 00:49:18,751 --> 00:49:21,337 Така че напуснах и измамих моят път в армията. 472 00:49:21,963 --> 00:49:25,925 2-ри лейтенант, 1-ви лейтенант, капитан. 473 00:49:26,217 --> 00:49:29,471 Стажант по управление, младши изпълнителен директор. 474 00:49:30,263 --> 00:49:34,267 Чувствам се така, сякаш съм играл от момента, в който напуснах дома. 475 00:49:36,978 --> 00:49:39,814 Тъкмо започвам да се чувствам истински отново. 476 00:49:43,818 --> 00:49:45,487 Аз съм истински. 477 00:49:48,323 --> 00:49:52,368 О, ти си най-истинската нещо, което съм срещал от години. 478 00:50:06,841 --> 00:50:09,886 (ДАЛЕЧЕН СИРНАЛ) 479 00:50:11,721 --> 00:50:16,392 (ПО-СИЛЕН СИГНАЛ) 480 00:50:38,665 --> 00:50:40,708 (ЗАТВАРЯНЕ НА ПРЕДНАТА ВРАТА) 481 00:50:47,799 --> 00:50:49,717 Ти си ранна птица, мамо. 482 00:50:49,926 --> 00:50:52,554 Приспивателно или без приспивателно. 483 00:50:55,765 --> 00:51:00,520 Той е добре, мамо. Той няма грижи на света. 484 00:51:04,816 --> 00:51:08,611 Ще вземеш ли малко закуска? Ще ти сготвя нещо. 485 00:51:09,988 --> 00:51:13,408 Е, ще оставя отворен чек, за да може Кат да оправи нещата. 486 00:51:13,783 --> 00:51:15,743 Само най-доброто, имайте предвид. 487 00:51:18,246 --> 00:51:21,165 Ето нещо за себе си. Вземете нещо за облекло. 488 00:51:21,374 --> 00:51:25,712 Господи, ще имаш нужда от това. Какво ще каже жена ти? 489 00:51:28,881 --> 00:51:31,843 Ще бъде ли готова за погребение, твоята Розмари? 490 00:51:32,510 --> 00:51:36,723 Не знам със сигурност. не се надявам 491 00:51:41,436 --> 00:51:45,690 Снощи нейният Филип разказва ми някаква история. 492 00:51:46,149 --> 00:51:49,068 О, не знам, нещо за някакво момче от Bootle. 493 00:51:49,235 --> 00:51:50,987 Ах, Филип. 494 00:51:51,404 --> 00:51:55,867 Сега, недей да правиш такова нещо. Не искам нищо от това. 495 00:51:57,118 --> 00:51:58,870 Добре, мамо... 496 00:51:59,954 --> 00:52:04,250 (ДАЛЕЧЕН СИРНАЛ) 497 00:52:06,878 --> 00:52:09,172 Помниш ли войната, когато го нямаше? 498 00:52:09,922 --> 00:52:13,760 Господи, аз го правя. Тогава беше достатъчно лошо. 499 00:52:14,969 --> 00:52:16,679 Но сега... 500 00:52:19,807 --> 00:52:21,726 Все още ме имаш, мамо. 501 00:52:23,144 --> 00:52:24,896 още съм тук 502 00:52:27,106 --> 00:52:29,108 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 503 00:52:29,984 --> 00:52:34,530 -Ще се видим в... в събота, мамо. -да 504 00:52:45,583 --> 00:52:48,878 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 505 00:53:13,736 --> 00:53:17,407 -Хайде Тереза, побързай. -Идвам. идвам окей 506 00:53:40,763 --> 00:53:44,726 (БИГ БЕН ЗВЪРНЕ) 507 00:54:01,951 --> 00:54:06,247 Тук сте навреме, г-н Марлер. надявам се всичко мина наред в Ливърпул. 508 00:54:06,414 --> 00:54:09,250 Всичко изглежда много отдавна. 509 00:54:09,417 --> 00:54:11,878 - Донеси ми чаша кафе, Джоан, можеш ли? -Добре. 510 00:54:12,086 --> 00:54:14,672 Г-н Хазлит иска да ви види точно в десет. 511 00:54:14,839 --> 00:54:18,050 - Има специална среща този следобед. -О, ще бъда там. 512 00:54:19,594 --> 00:54:21,387 ДЖОАН: О, г-н Мичъл. 513 00:54:24,390 --> 00:54:27,393 Г-н Мичъл от персонала отдел да те видя. 514 00:54:27,727 --> 00:54:28,603 Изпрати го вътре. 515 00:54:30,271 --> 00:54:32,231 Защо си толкова притеснена, Джоан? 516 00:54:32,690 --> 00:54:35,735 Той мина през главата ви и препоръчаха някой за Гримсби. 517 00:54:36,986 --> 00:54:39,530 О, има ли? СЗО? 518 00:54:39,739 --> 00:54:41,991 Някой на име Хамънд. 519 00:54:46,078 --> 00:54:47,914 Г-н Марлер ще ви приеме сега. 520 00:54:50,708 --> 00:54:55,087 Степен на екстровертност, интелигентност, човешки отношения, семейно положение, 521 00:54:55,254 --> 00:54:57,799 мотивационен модел, запис на работни задачи. 522 00:54:57,965 --> 00:55:00,218 - Какво, по дяволите, добавят тези глупости? -Хамънд. 523 00:55:00,468 --> 00:55:03,179 Е, това означава, че той е добре приспособен добър човек с добра квалификация. 524 00:55:03,304 --> 00:55:05,306 Държавно училищно образование, Национална служба. 525 00:55:05,473 --> 00:55:08,434 Прекрасно. Така че ще изпратите това средната класа Home County twit 526 00:55:08,601 --> 00:55:12,063 за правене на бизнес в Клийторпс, Хъл, Скънторп, Донкастър и Нюкасъл. 527 00:55:12,230 --> 00:55:13,564 Той е най-добрият ни стажант. 528 00:55:13,940 --> 00:55:16,776 Тези орехи там горе щяха да ядат Г-н проклет Хамънд за закуска. 529 00:55:16,901 --> 00:55:18,861 Гримсби не ти харесва себе си, нали, Мичъл? 530 00:55:18,986 --> 00:55:20,321 Хазлит се съгласява с мен. 531 00:55:20,488 --> 00:55:22,406 Той би. Били ли сте някога бил си в Гримсби, Мичъл? 532 00:55:22,824 --> 00:55:26,077 Е, качете се там и погледнете млади момчета, които вече знаят работата. 533 00:55:26,452 --> 00:55:27,620 Махни се от задника, Мичъл. 534 00:55:28,371 --> 00:55:31,457 - Имаме начини да правим нещата, Марлър. - Това няма да е един от тях! 535 00:55:31,582 --> 00:55:33,543 Махай се оттук и вземете тази блатна хартия със себе си. 536 00:55:34,001 --> 00:55:35,795 Добре. Няма нужда да ставаш обиден, Марлер. 537 00:55:36,128 --> 00:55:37,755 Ще бъда толкова обиден, колкото искам. 538 00:55:37,922 --> 00:55:41,843 Това сте вие, неефективни, глупави, безпомощни банда глупаци! 539 00:55:41,968 --> 00:55:43,636 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 540 00:55:43,803 --> 00:55:44,846 (ЗУМЕР) 541 00:55:47,598 --> 00:55:49,475 (ЗУМЕР) 542 00:55:54,021 --> 00:55:56,107 ДЖОАН: Хазлит би искал да се качиш. 543 00:55:56,399 --> 00:55:57,733 вярно 544 00:55:58,442 --> 00:56:00,194 -Но не мога да заплашвам Бенхам. -Защо не? 545 00:56:00,486 --> 00:56:02,405 Не се страхувайте да поставите багажника. 546 00:56:02,572 --> 00:56:04,740 Защото, ако не ги риташ глави, те ще изритат вашите. 547 00:56:05,116 --> 00:56:07,577 И Дейвидсън няма да се притеснява първо да си избърше краката. 548 00:56:07,702 --> 00:56:08,786 какво да правим 549 00:56:08,911 --> 00:56:12,456 Доведете Бенхам тук след обяд, десет минути преди срещата и го оставете на мен. 550 00:56:12,999 --> 00:56:14,458 Влизаш за убийството. 551 00:56:16,168 --> 00:56:17,420 (ЗУМЕР) 552 00:56:17,545 --> 00:56:18,754 не се притеснявай 553 00:56:19,463 --> 00:56:21,173 Ще го хвана. 554 00:56:26,137 --> 00:56:27,722 Искате ли сладко, г-н Марлер? 555 00:56:28,139 --> 00:56:32,059 Моля, още една пържола, г-жо Румболд. Изгорени по краищата. 556 00:56:37,523 --> 00:56:40,318 Майкъл, г-н Бенхам тук е нашият старши счетоводител. 557 00:56:40,693 --> 00:56:43,195 Мис Кланаган имаше последна дума на тази среща. 558 00:56:43,404 --> 00:56:44,947 На чия страна сте, г-н Бенхам? 559 00:56:45,114 --> 00:56:48,576 Няма съмнение, че продажбите са паднали много сериозно през последната година. 560 00:56:48,910 --> 00:56:51,996 Всъщност акционери ще бъдат наистина много загрижен и с право. 561 00:56:52,747 --> 00:56:54,999 Това може да се припише към вашия отдел продажби. 562 00:56:55,541 --> 00:56:58,544 Или можете да твърдите, че решението да не влизам в компютри 563 00:56:58,961 --> 00:57:01,547 от г-н Дейвидсън през 1959 г сега има своя ефект. 564 00:57:02,214 --> 00:57:06,636 По това време Дейвидсън обмисли включените разходи не си струваха рисковете. 565 00:57:06,969 --> 00:57:12,391 За съжаление той не е преценил скоростта на кои компютри са миниатюризирани. 566 00:57:12,558 --> 00:57:16,771 Дейвидсън казва, че това е нашето ръководство. Ние знаем, че това е негова преценка, нали ние, Бенъм? 567 00:57:16,896 --> 00:57:20,191 Бих подчертал, че съм тук чисто като съветник. 568 00:57:20,524 --> 00:57:23,819 Искаш да кажеш, че седиш на оградата. Отношение, с което е известна вашата професия. 569 00:57:24,028 --> 00:57:26,656 Те се опитват да кажат, че нашите надзорът не е достатъчно строг. 570 00:57:26,989 --> 00:57:28,324 Носим кутията за тях, 571 00:57:28,532 --> 00:57:32,286 Хазлит е дискредитиран и Дейвидсън става новият изпълнителен директор. 572 00:57:32,870 --> 00:57:34,747 Тогава вие, г-н Бенхам, няма да иска да ни познава. 573 00:57:35,081 --> 00:57:37,249 Намирам вашите коментари обидни и юношески. 574 00:57:37,583 --> 00:57:41,420 Не можех да дам и стотинка студено чай каквото чувствате, г-н Бенхам. 575 00:57:41,754 --> 00:57:44,840 Когато Хазлит защитава тезата си, той ще има нужда от вашата помощ. 576 00:57:45,091 --> 00:57:48,511 Защото се радвате на репутация на най-добрият финансов мозък в групата. 577 00:57:48,844 --> 00:57:49,887 Ще го дадеш ли? 578 00:57:50,054 --> 00:57:53,808 Трябва да съм безпристрастен. Това е кавга между продажбите и икономическото планиране. 579 00:57:53,975 --> 00:57:56,310 Единственият ми интерес е в счетоводният аспект. 580 00:57:56,686 --> 00:58:00,106 Мъже, които вървят по средата на пътя са склонни да бъдат прегазени. 581 00:58:00,606 --> 00:58:02,817 Или си за нас или си против нас. 582 00:58:03,109 --> 00:58:05,861 Има всички шансове ние може да спечели без вашата помощ. 583 00:58:06,320 --> 00:58:09,532 В такъв случай Хазлит тук може помнете липсата си на лоялност към него. 584 00:58:09,657 --> 00:58:15,162 Може дори да свършите там, където сте започнали. Управление на разходен офис във фабрика. 585 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 От друга страна, може да загубим. 586 00:58:22,044 --> 00:58:24,964 Но Хазлит тук все още ще бъде Старши директор на холдинговата компания, 587 00:58:25,214 --> 00:58:27,967 и той можеше да създаде живот много трудно, ако избере. 588 00:58:29,218 --> 00:58:31,095 Не че би трябвало, сигурен съм. 589 00:58:32,763 --> 00:58:34,181 Интересите ни са общи. 590 00:58:36,434 --> 00:58:37,935 не са ли 591 00:58:38,102 --> 00:58:40,479 Съжалявам, че Майкъл беше такъв агресивен, Стенли. 592 00:58:40,604 --> 00:58:45,901 не, не Съвсем не. Виждам неговия точка... Предполагам, че съм съгласен. 593 00:58:46,402 --> 00:58:50,156 Благодаря ти, Стенли. Няма да съжалявате. 594 00:58:50,990 --> 00:58:52,283 Трябва да сме на срещата. 595 00:58:53,075 --> 00:58:55,411 Предлагам ви да почакате тук за няколко минути. 596 00:58:55,703 --> 00:58:58,372 Не би изглеждало добре, ако влязохме като лоби. 597 00:59:02,710 --> 00:59:06,047 Бенхам е там. Ако поиска за линия, не му давайте. 598 00:59:06,797 --> 00:59:08,966 Понякога отиваш малко далеч, Майкъл. 599 00:59:09,175 --> 00:59:10,968 - Трябва ли да си толкова откровен? -да 600 00:59:11,135 --> 00:59:12,970 -(ЗУМЕР) -Оставете това нещо! 601 00:59:13,262 --> 00:59:16,432 Влезте и му кажете, че не работи, и останете с него, докато си тръгне. 602 00:59:18,434 --> 00:59:22,605 Да отидем на срещата. Вашият час на триумф е близо. 603 00:59:27,026 --> 00:59:30,196 Изглежда, че на г-н Дейвидсън прогнози, направени през 1959 г. 604 00:59:30,321 --> 00:59:34,658 бяха за съжаление, може дори да кажа за съжаление, погрешно. 605 00:59:34,825 --> 00:59:38,496 Ние дори сега усещаме ефекта на взетото от него решение по това време. 606 00:59:39,205 --> 00:59:42,666 Всички доказателства показват, че нашите продажби катедрата е най-добрата в страната. 607 00:59:43,084 --> 00:59:46,462 И те се справят толкова добре, колкото биха могли очаквано при тези обстоятелства. 608 00:59:46,837 --> 00:59:50,174 Причината за сегашното ни неразположение трябва да се търси по-назад. 609 00:59:50,508 --> 00:59:55,596 И може да се проследи директно до това решение, взето от Дейвидсън през 1959 г. 610 00:59:55,763 --> 01:00:00,851 Естествено, той никога не го подценява значението на компютрите в тяхната област. 611 01:00:01,018 --> 01:00:07,525 Това, което направи, беше да подцени скоростта при което компютрите бяха миниатюризирани. 612 01:00:07,942 --> 01:00:13,823 И намаляването на разходите, които сега ги прави пряка заплаха за нашия пазар. 613 01:00:14,240 --> 01:00:15,324 Тогава се появява... 614 01:00:32,341 --> 01:00:36,303 Хилда! О, Боже, заспал ли съм? 615 01:00:36,679 --> 01:00:37,930 Изглеждаш изтощен. 616 01:00:38,931 --> 01:00:40,975 Снощи не спах. 617 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Хазлит изпраща поздрави. 618 01:00:44,562 --> 01:00:47,481 Срещата беше лична триумф... за него. 619 01:00:48,440 --> 01:00:50,901 - Той ти изпрати подарък. -Какво е? 620 01:00:51,110 --> 01:00:52,820 Аспирин. 621 01:00:55,948 --> 01:00:59,952 Съжалявам, че не си много добър, Майкъл. аз желая имаше нещо, което можех да направя, за да помогна. 622 01:01:01,287 --> 01:01:02,538 какво те тревожи 623 01:01:03,706 --> 01:01:06,167 От мен се очаква да ритна нечия глава. 624 01:01:07,626 --> 01:01:10,838 На момчето, което уби баща ми. Обули го в кръчма. 625 01:01:11,630 --> 01:01:15,050 -Но полицията не може ли да се погрижи за това? -Няма да има свидетели. 626 01:01:15,467 --> 01:01:20,389 Това е като лоша шега за сицилианския гангстери. За бога! 627 01:01:20,806 --> 01:01:26,770 Мина средата на 20 век. От мен се очаква да убия дете, което не познавам. 628 01:01:31,192 --> 01:01:32,401 И не се безпокойте. 629 01:01:32,735 --> 01:01:35,988 Ако има някакви проблеми, ще дойда вашият апартамент в Ърлс Корт за нула време. 630 01:01:39,366 --> 01:01:41,785 - Нямам нищо против. -Не би ли? 631 01:01:42,494 --> 01:01:44,413 Може да е по-рано, отколкото си мислите. 632 01:01:48,292 --> 01:01:49,752 Защо не си отидеш у дома, Майкъл? 633 01:01:51,962 --> 01:01:55,299 Да, точно така... у дома. 634 01:02:06,560 --> 01:02:09,146 -Къде скуо? - В спалнята. 635 01:02:09,313 --> 01:02:10,356 Ugg! 636 01:02:12,608 --> 01:02:15,611 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) -Майкъл. Прибираш се рано. 637 01:02:25,287 --> 01:02:29,416 Имаш връзка с интелектуалец? Или мислите, че Спиноза е бил частен детектив? 638 01:02:30,209 --> 01:02:31,835 - Изглеждаш уморен. -Уморен съм. 639 01:02:32,127 --> 01:02:35,047 - И аз съм гладен. - Хм, по-добре да се преместя. 640 01:02:35,339 --> 01:02:38,384 Разбирам, че връщането на prodigal не беше точно успех? 641 01:02:38,550 --> 01:02:39,802 не 642 01:02:40,052 --> 01:02:42,972 Съжалявам за баща ти. Сигурно ти е било ужасно. 643 01:02:43,138 --> 01:02:46,100 Е, не изглеждаш прекалено разтревожен да се втурна към погребението му. 644 01:02:46,267 --> 01:02:49,353 Той беше единственият във вашето семейство който някога се е опитвал да ме разбере. 645 01:02:49,812 --> 01:02:54,483 Сега го няма, не мога да си представя нищо по-ужасно от твоето семейство на събуждане. 646 01:02:55,276 --> 01:02:57,444 Не пуша ли повече? 647 01:03:00,406 --> 01:03:01,657 съжалявам 648 01:03:06,912 --> 01:03:08,539 Няма ли да ми разкажеш за това? 649 01:03:10,332 --> 01:03:15,045 Няма много за разказване. Благодарение на Хазлит, докато стигнах там, той беше мъртъв. 650 01:03:16,797 --> 01:03:18,465 Дори не говорих с него. 651 01:03:19,133 --> 01:03:20,634 А майка ти? 652 01:03:21,635 --> 01:03:24,388 Не съм много щастлив след 37 години. 653 01:03:24,763 --> 01:03:25,973 Хм. 654 01:03:38,944 --> 01:03:42,239 - Никога ли не мислиш за нещо друго? -Не много. 655 01:03:50,539 --> 01:03:53,334 -Трябва да се приготвя. -Защо? 656 01:03:54,335 --> 01:03:56,712 Не съм те виждал от седмици. 657 01:03:59,590 --> 01:04:01,592 (ЗАДЪХВА ОТ УДОВОЛСТВИЕ) 658 01:04:01,800 --> 01:04:05,846 О, недей така! Вие знаете дали ако го направиш, не мога да те помоля да спреш. 659 01:04:06,388 --> 01:04:07,806 Така че защо да се борим? 660 01:04:08,724 --> 01:04:10,267 Не тук! 661 01:04:11,727 --> 01:04:13,604 Никой не идва, скъпа. 662 01:04:15,064 --> 01:04:21,028 Всички тези хора. не помниш ли Правим купон. довечера 663 01:04:30,329 --> 01:04:31,372 ти... 664 01:04:34,500 --> 01:04:36,335 -Не го вярвам. - Ти знаеше за това. 665 01:04:36,502 --> 01:04:38,754 - Защо не го отмени? -Как бих могъл? 666 01:04:39,838 --> 01:04:42,257 От какъв чугун си направен? 667 01:04:42,800 --> 01:04:44,635 Никога ли не чувстваш нищо? 668 01:04:45,594 --> 01:04:48,639 Този старец лъже горе в Ливърпул 669 01:04:48,847 --> 01:04:52,267 в някоя скапана морга, все по-твърда и по-твърда, 670 01:04:52,518 --> 01:04:58,023 и очакваш да пия Кампарис с вашите дебели задници, безполезни голфърки? 671 01:04:58,232 --> 01:05:01,151 - Приятелите ви също идват! - Изгни много от тях! аз излизам! 672 01:05:01,527 --> 01:05:04,905 Не, не си! Няма да бъда затрупани с вашите страховити магнати! 673 01:05:05,072 --> 01:05:06,448 глупости! 674 01:05:16,834 --> 01:05:22,881 -Ето за дивото колониално момче. -Нед Кели. Нека племето му се увеличи. 675 01:05:25,509 --> 01:05:27,970 Значи вашият старец беше а тогава беше малко певец, нали? 676 01:05:28,595 --> 01:05:31,390 Старецът знаеше още песни отколкото някога съм чувал. 677 01:05:32,182 --> 01:05:36,478 Знаеш ли, щеше да има моменти, когато той замахваше аз съм бекхендър и бих мразил червата му. 678 01:05:36,687 --> 01:05:40,941 И тогава той пееше нещо, и целият свят отново засия. 679 01:05:41,984 --> 01:05:45,904 Защото сега го няма, Просто искам да се бия с всички. 680 01:05:46,071 --> 01:05:50,367 И тази англосаксонска кучка? С радост бих могъл да й разбия лицето. 681 01:05:50,617 --> 01:05:53,745 О, хайде, Мик, ти си просто имаше малко повече. 682 01:05:53,912 --> 01:05:56,957 Това е "моментът на истината". 683 01:05:57,332 --> 01:05:59,168 Никога не е имало много между нас, нали знаеш. 684 01:06:00,836 --> 01:06:05,382 Около един уикенд преди брака блаженство в селска вила 685 01:06:05,549 --> 01:06:07,801 е почти всичко, което имаме изпитвам носталгия. 686 01:06:07,968 --> 01:06:12,514 И тази част от романтиката изчезна шест дни по-късно в деловодството на Фулъм. 687 01:06:13,932 --> 01:06:16,018 И сега тя е готова за промяна. 688 01:06:16,351 --> 01:06:18,020 И Бог знае какво да. 689 01:06:18,562 --> 01:06:22,691 В други жени може би? Може би дори кучета? Тази глупава уличница! 690 01:06:23,233 --> 01:06:25,944 Просто не ми пукаше по-малко. Просто искам навън! 691 01:06:26,778 --> 01:06:28,155 Звучиш зле, Мик. 692 01:06:32,284 --> 01:06:34,119 Какво правиш тази вечер, Брънзи? 693 01:06:36,205 --> 01:06:39,291 - Почти свърши. -Хайде да отидем на купона. 694 01:06:40,292 --> 01:06:43,837 Посмей се малко. Да вземем няколко бутилки. 695 01:06:50,677 --> 01:06:52,054 Нашите приятели! 696 01:06:52,638 --> 01:06:55,849 Вземи се в ръце, Мик. Ще имате проблеми със съпругата. 697 01:06:58,894 --> 01:07:08,612 ♪ Ако сте ирландец, елате в салона Има добре дошли там за вас ♪ 698 01:07:10,489 --> 01:07:15,744 (ЛЕКА МУЗИКА) (БЪРБОРЯЩ) 699 01:07:27,214 --> 01:07:30,467 Брънзи, старо куче. Къде е Майкъл крие те през всичките тези месеци? 700 01:07:31,051 --> 01:07:32,886 о Бил съм наоколо. 701 01:07:39,351 --> 01:07:40,602 МИК: Добър вечер 702 01:07:41,520 --> 01:07:42,854 Върви много добре. 703 01:07:44,773 --> 01:07:46,024 Искрящо, наистина. 704 01:07:56,827 --> 01:07:58,245 Много хубава вечер. 705 01:08:01,081 --> 01:08:04,418 добре ли си много добре 706 01:08:04,751 --> 01:08:06,920 -Здрасти Майкъл. - Добър вечер. 707 01:08:07,838 --> 01:08:10,966 Тя кара чак до Gerrard's Cross да заведе момчето в католическо училище. 708 01:08:11,425 --> 01:08:14,845 Брус и аз нямаме много предразсъдъци, но наистина католиците са краят. 709 01:08:15,137 --> 01:08:20,976 ♪ О, вяра на нашите бащи, свята вяра 710 01:08:21,143 --> 01:08:25,856 ♪ Ще ти бъдем верни до смъртта ♪ 711 01:08:26,398 --> 01:08:31,361 Не си прави труда да се извиняваш, но старото ми майката беше много близка с покойния папа. 712 01:08:31,528 --> 01:08:35,616 И те казват... кой знае? 713 01:08:39,911 --> 01:08:43,957 - Абсолютно вкаменен. - Горката Розмари. 714 01:08:47,210 --> 01:08:52,132 Направо надолу по страничната улица, с това боби все още на предния капак! 715 01:08:53,759 --> 01:08:56,219 Опря главата му на стената, а ти? 716 01:08:56,386 --> 01:08:58,639 - Майкъл, стари приятелю. -Наздраве. 717 01:08:58,764 --> 01:09:00,766 - Бихте ли ме извинили? -Да разбира се. 718 01:09:06,188 --> 01:09:08,357 Остави тази бутилка! 719 01:09:10,525 --> 01:09:13,278 Ще си пусна бутилката, ако ще изпуснеш своя... 720 01:09:13,445 --> 01:09:16,865 И вземете жълтата си кожа приятелю вън от тук! 721 01:09:20,535 --> 01:09:23,246 - Всичко наред ли е, мамо? - Прекрасно парти, скъпа. 722 01:09:23,455 --> 01:09:26,208 - Изглеждаш много добре, Розмари. -Благодаря ви 723 01:09:37,636 --> 01:09:42,557 Ето го. С вързани рамене и лимонови гърди. 724 01:09:42,724 --> 01:09:47,979 "Мумия". Старата дама на съпругата. Виден да разговаря със сър Майлс Биштън. 725 01:09:48,146 --> 01:09:53,985 Орнамент към дъската на Grenfell Corporation и 33 други. 726 01:09:54,444 --> 01:09:57,447 Господи, дай ми сила. 727 01:10:01,368 --> 01:10:02,786 Ще взема Bacardi, Майкъл. 728 01:10:02,953 --> 01:10:05,455 Здравей, Марлер. Моето е уиски и сода. 729 01:10:05,789 --> 01:10:08,667 - Вземете си собствени кървящи напитки. -Пияна ли си 730 01:10:08,875 --> 01:10:11,586 -Mais oui. - Телефон, г-н Марлер. 731 01:10:13,296 --> 01:10:16,925 -РОЗМАРИ: Изяде ли ги? -ГОСТ: Да, разбира се. 732 01:10:28,103 --> 01:10:29,229 Късно е. 733 01:10:30,147 --> 01:10:31,314 здравей 734 01:10:31,481 --> 01:10:35,026 Говоря ли с г-н Майкъл Марлър от Вирджиния Уотър? 735 01:10:35,193 --> 01:10:36,111 точно така 736 01:10:36,278 --> 01:10:41,032 Бърк тук... Алойзиус Бърк... Самонадеян! 737 01:10:41,450 --> 01:10:44,035 Нахален! какви новини 738 01:10:44,369 --> 01:10:48,039 Вашите приятели, английската полиция, уреди стария си приятел днес. 739 01:10:48,206 --> 01:10:51,626 Код да успокои душата му. Надявам се те никога не ме разследвайте. 740 01:10:52,002 --> 01:10:53,420 Какво... каква е присъдата? 741 01:10:53,628 --> 01:10:57,090 Те не искаха да знаят. Бихте могли вижте го изписано по лицата им. 742 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 Г-н R.J. Бингам, не резервния следовател 743 01:11:00,594 --> 01:11:04,181 взех решение по съвета на creepy Каролан и местните боби 744 01:11:04,514 --> 01:11:07,476 че вашият старец е починал по естествени причини. 745 01:11:09,019 --> 01:11:11,855 - Сигурно се шегуваш. -За Бога, не съм. 746 01:11:12,939 --> 01:11:16,151 Имам предвид, че за да ги чуе да говорят, той изпусна мъртъв, гледащ футболен мач. 747 01:11:19,696 --> 01:11:23,158 Предполагам, че е въпрос на какво ще направим ли по въпроса? 748 01:11:23,408 --> 01:11:27,287 Не, да не забравя Мик. Ти си само този, който може да направи всичко. 749 01:11:30,874 --> 01:11:33,418 Ще се видим в събота, Коки. 750 01:11:34,795 --> 01:11:35,921 Благодаря, че звънна. 751 01:11:47,015 --> 01:11:51,394 Здравей Майкъл! Виждам вашите печалби намаляват спрямо полугодието. 752 01:11:52,020 --> 01:11:54,439 Просто спирам за дъх. 753 01:11:56,191 --> 01:11:57,692 Реорганизиране. 754 01:11:58,276 --> 01:12:01,905 Влагане на малко метод в мъртви фирми, които купихме миналата година. 755 01:12:02,239 --> 01:12:05,909 Така получаваме вида печалби, които вие момчета нямате. 756 01:12:06,660 --> 01:12:09,788 Какво точно правиш в Гренфел, г-н Марлър? 757 01:12:10,622 --> 01:12:13,959 Аз съм човекът, който върши мръсната работа. 758 01:12:15,001 --> 01:12:17,379 Всичките там са джентълмени. 759 01:12:17,587 --> 01:12:20,966 Английски господа с много чисти ръце. 760 01:12:21,258 --> 01:12:25,595 И когато ми кажат, щракам пръстите ми... просто така. 761 01:12:25,804 --> 01:12:29,891 И стотици йоби се редят на опашка на помощите, за да ги държат в Мерцедес. 762 01:12:30,684 --> 01:12:34,104 Фреди казва малко безработица никога не е наранил никого. 763 01:12:34,521 --> 01:12:36,106 - Освен баща ми. -Какво? 764 01:12:36,356 --> 01:12:39,985 Освен баща ми. През по-голямата част от живота си е бил безработен. 765 01:12:40,235 --> 01:12:42,070 -Наистина ли? -Наистина. 766 01:12:42,362 --> 01:12:44,447 Нека ви разкажа за баща ми. 767 01:12:46,199 --> 01:12:47,450 Нека ти кажа! 768 01:12:56,751 --> 01:13:01,715 ♪ Доста рано 769 01:13:02,424 --> 01:13:06,678 ♪ В понеделник сутринта 770 01:13:08,179 --> 01:13:12,058 -♪ Високо над ♪ -(ПИАНОТО СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА) 771 01:13:12,976 --> 01:13:14,227 млъкни! 772 01:13:18,982 --> 01:13:19,900 остави го! 773 01:13:20,066 --> 01:13:22,652 - Г-жа Марлер ме помоли да играя. -Оставете го! 774 01:13:29,701 --> 01:13:37,000 ♪ Просто момче на осемнадесет лета 775 01:13:38,126 --> 01:13:45,550 ♪ И никой не може да отрече 776 01:13:46,301 --> 01:13:53,099 ♪ Докато вървеше към смъртта тази сутрин 777 01:13:53,767 --> 01:14:02,275 ♪ Той гордо държеше главата си високо 778 01:14:03,652 --> 01:14:10,742 ♪ Точно преди да обесят младия Кевин 779 01:14:11,409 --> 01:14:19,709 ♪ В неговата самотна затворническа килия 780 01:14:20,418 --> 01:14:28,635 ♪ Британски войници измъчваха Бари 781 01:14:29,511 --> 01:14:37,602 ♪ Просто защото не би казал ♪ 782 01:14:38,311 --> 01:14:39,771 Марлер. 783 01:14:41,481 --> 01:14:42,065 какво? 784 01:14:42,565 --> 01:14:44,776 Никога не знаех, че си ирландец. 785 01:14:49,739 --> 01:14:52,033 (УЖАСЕН АХВАТ) 786 01:14:52,951 --> 01:14:55,829 Махай се! Махай се! 787 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Вън! 788 01:15:06,756 --> 01:15:09,134 Току-що те напуснах. 789 01:15:12,554 --> 01:15:18,643 ♪ Докато вървеше към смъртта тази сутрин 790 01:15:18,977 --> 01:15:26,443 ♪ Той гордо държеше главата си високо ♪ 791 01:15:40,331 --> 01:15:41,207 Полудял ли си? 792 01:15:41,374 --> 01:15:43,209 Вие нападате директор на фирмата, дръж се като хищник, 793 01:15:43,376 --> 01:15:45,336 и буйствам като пиян флот. 794 01:15:45,545 --> 01:15:48,298 Биштън обмисля правни действия и Гренфел са зад него. 795 01:15:48,548 --> 01:15:51,718 Защо намесваме Гренфел в това? Напих се. Скарах се с жена ми. 796 01:15:51,885 --> 01:15:54,763 Претупах някого, защото беше прост дяволски грубо. Всичко се случи в моята къща. 797 01:15:54,929 --> 01:15:56,514 Няма нищо общо с този на Гренфел. 798 01:15:56,723 --> 01:15:58,683 Може да създавате опасен прецедент. 799 01:15:58,850 --> 01:16:00,643 Не ми казваш какво да правиш ти 800 01:16:00,810 --> 01:16:03,605 Правя това от години. Защо трябва да спра сега? 801 01:16:03,938 --> 01:16:05,857 Не ме интересува колко си добър. Няма да ми се говори така. 802 01:16:05,982 --> 01:16:07,233 По желание. 803 01:16:07,525 --> 01:16:10,862 Ще има място за мен в Acolts, Van Der Polders или Lendrums. Ще се справя. 804 01:16:11,112 --> 01:16:13,782 -Ако решиш да ми дадеш ботуша. -Няма да бъда изнудван, Марлер. 805 01:16:13,948 --> 01:16:17,327 Acolts и Van Der Polders може да са бизнес съперници, но имаме контакти с тях. 806 01:16:17,494 --> 01:16:19,204 Ще ти бъде много трудно, обещавам ти. 807 01:16:19,329 --> 01:16:21,539 От сега си отстранен. Мойл ще се видим във вторник 808 01:16:21,706 --> 01:16:24,834 когато той се върне от Чикаго и аз не се съмнявайте какво ще бъде неговото решение. 809 01:16:24,959 --> 01:16:29,089 Който живее от ботуша, ще умри от ботуша, Марлер. 810 01:16:33,218 --> 01:16:35,428 Вие сте раирани! 811 01:16:35,845 --> 01:16:38,056 недейте! Направил си напълно достатъчно щети вече, Марлер. 812 01:16:38,389 --> 01:16:45,021 Надявам се да умреш дълго, бавно, продължителна, болезнена смърт. 813 01:16:49,526 --> 01:16:50,985 (ЗУМЕР) 814 01:17:00,703 --> 01:17:01,913 (ЗУМЕР) 815 01:17:02,163 --> 01:17:05,583 И така... излязох. 816 01:17:10,130 --> 01:17:12,298 Хилда, може ли...? 817 01:17:19,305 --> 01:17:20,557 (ЗУМЕР) 818 01:17:44,956 --> 01:17:46,166 (ЗУМЕР) 819 01:18:08,855 --> 01:18:10,315 Розмарин. 820 01:18:12,066 --> 01:18:13,276 Розмари! 821 01:18:17,447 --> 01:18:18,740 Розмарин. 822 01:18:41,262 --> 01:18:42,347 Уволниха ме. 823 01:18:44,599 --> 01:18:47,852 Изненадан съм. Биштън не беше толкова популярен. 824 01:18:49,562 --> 01:18:51,773 Отстранен съм, докато Мойл се върне. 825 01:18:52,941 --> 01:18:53,816 Хазлит? 826 01:18:55,610 --> 01:18:58,238 Повечето от другите биха го направили са ви повишили. 827 01:19:00,740 --> 01:19:02,909 Не искам да си тръгваш, знаеш ли. 828 01:19:04,577 --> 01:19:08,456 Ти и аз успяваме да живеем много близо до границите на разума, Майкъл. 829 01:19:09,249 --> 01:19:11,417 Снощи отиде веднага. 830 01:19:12,585 --> 01:19:13,753 Това ме уплаши. 831 01:19:13,962 --> 01:19:16,923 Изглежда не знаеше какво си правя за първи път откакто те срещнах. 832 01:19:20,134 --> 01:19:23,012 Мислиш, че наистина ме познаваш, нали? 833 01:19:23,263 --> 01:19:27,392 Всеки ден все повече приличаш на Распутин. Ан неконтролируем селянин дойде да ни убие. 834 01:19:28,268 --> 01:19:31,271 Знаеш ли, при теб класовата война става нещо много лично. 835 01:19:31,521 --> 01:19:34,607 -Това е, защото и двамата сме предатели. -Ха! 836 01:19:35,024 --> 01:19:37,986 Ако имам избор, бих предпочел да бъда предател за любов, отколкото за пари. 837 01:19:39,237 --> 01:19:40,321 любов? 838 01:19:41,906 --> 01:19:44,284 -Излезте! - Беше любов, Майкъл. 839 01:19:44,701 --> 01:19:47,120 Не от тези, които пишете стихове около. Сортирането, което правите. 840 01:19:47,370 --> 01:19:50,039 Е, успяхме и се борихме и си останахме себе си. 841 01:19:51,124 --> 01:19:53,751 Не се заляхме старата брачна супа. 842 01:19:55,336 --> 01:19:57,714 Така че сега и двамата можем да се измъкнем. Непокътнати. 843 01:20:01,718 --> 01:20:02,593 ще ми липсваш 844 01:20:04,429 --> 01:20:08,266 Защо не престанеш да си толкова кървав модерен и хвърли нещо? 845 01:20:09,726 --> 01:20:12,520 Наистина се върна към пишеш там, нали? 846 01:20:21,446 --> 01:20:27,035 Не... не... не повече, г-н Марлер. 847 01:20:32,540 --> 01:20:34,167 Ето за старите дни. 848 01:20:38,046 --> 01:20:39,255 (РОЗМАРИ РИПА) 849 01:20:44,135 --> 01:20:45,762 (ТРЯСВАНЕ НА ВХОДНАТА ВРАТА) 850 01:20:46,054 --> 01:20:54,354 (ИРЛАНДСКА НАРОДНА ПЕСЕН: „ВЯРВАЙ МИ, АКО ВСИЧКИ ТЕЗИ МИЛИ МЛАДИ ЧАРМИ") 851 01:20:54,687 --> 01:21:03,988 ♪ Повярвай ми, ако всички тези очарователни млади прелести 852 01:21:04,447 --> 01:21:11,454 ♪ Което гледам толкова нежно днес 853 01:21:12,246 --> 01:21:20,171 ♪ Трябваше да се сменят до утре и флота в ръцете ми 854 01:21:20,963 --> 01:21:29,305 ♪ Като приказни подаръци, избледняващи 855 01:21:30,056 --> 01:21:38,272 ♪ Все още ще бъдеш обожаван като този момент ти си 856 01:21:38,731 --> 01:21:46,030 ♪ Нека красотата ти избледнее, както ще стане 857 01:21:46,447 --> 01:21:55,164 ♪ И около скъпата руина всяко желание на сърцето ми 858 01:21:55,790 --> 01:22:05,508 ♪ Ще се преплете зелено все още 859 01:22:06,217 --> 01:22:15,601 ♪ Не, сърцето, което наистина е обичало никога не забравя 860 01:22:15,893 --> 01:22:22,316 ♪ Но има истински любови към края 861 01:22:23,609 --> 01:22:32,952 ♪ Докато слънчевото цвете се върти на нейния бог, когато залезе 862 01:22:33,536 --> 01:22:39,500 ♪ Същият поглед, който обърна... ♪ 863 01:23:49,403 --> 01:23:51,822 добро утро Търся стая. 864 01:23:52,031 --> 01:23:55,326 Имам стая за ден-два, но това е двойно. Трябва да платите двойно. 865 01:23:55,576 --> 01:23:56,744 това е добре 866 01:23:58,120 --> 01:23:59,413 Комерсиален, ти ли си? 867 01:24:00,957 --> 01:24:02,208 точно така 868 01:24:02,875 --> 01:24:04,669 Продавам стоматологично оборудване на ветеринари. 869 01:24:14,387 --> 01:24:17,306 Има един там, Г-н Марлер. Синята. 870 01:24:18,724 --> 01:24:20,142 О, това ще бъде добре. 871 01:24:20,393 --> 01:24:23,062 Имам да направя едно или две обаждания в района. Ще се върна преди понеделник. 872 01:24:23,229 --> 01:24:24,730 Официално, нали? 873 01:24:26,440 --> 01:24:27,483 Слушай, Ботомли. 874 01:24:27,650 --> 01:24:33,489 Ако не бях аз, ти все още щеше да си измамен магазин стюард, който спори за хвърлянето за автомиячи. 875 01:24:34,574 --> 01:24:36,492 Не съм забравен, г-н Марлер. 876 01:24:36,701 --> 01:24:39,704 - Ето ги ключовете. Радвам се, че съм полезен. -Добре. 877 01:24:39,870 --> 01:24:41,747 Ще го взема след време утре, ако няма проблем. 878 01:24:41,914 --> 01:24:44,041 Това е напълно приемливо за мен, г-н Марлер. 879 01:24:44,208 --> 01:24:46,502 Малко тичаш наоколо, а? 880 01:24:46,669 --> 01:24:49,171 Е, докато котката я няма... 881 01:25:08,274 --> 01:25:11,444 здравей Леля Тес, нали? 882 01:25:12,403 --> 01:25:18,743 Майкъл! О, Исусе, Мария и Джоузеф, кой би те познал? 883 01:25:19,952 --> 01:25:21,162 влизай 884 01:25:22,705 --> 01:25:25,124 - Това е Майкъл. -Мик. 885 01:25:28,961 --> 01:25:32,048 -Познавате ли Нели и Кристина от Ирландия? -да 886 01:25:33,799 --> 01:25:35,343 Мина много време. 887 01:25:35,509 --> 01:25:38,429 - Майкъл, ето те! -Здравей, лельо Маги. 888 01:25:39,180 --> 01:25:43,142 - Сега ще си готов за чаша чай. - Не си прави труда, мога да го оправя сам. 889 01:25:43,476 --> 01:25:45,811 - Съвсем не... - настоявам. Катрин тук ли е? 890 01:25:45,978 --> 01:25:47,188 Да, тя е. 891 01:25:49,857 --> 01:25:54,028 Те са страхотни в приготвянето на чаши чай, но не е толкова удобно с миенето тук. 892 01:25:55,613 --> 01:25:57,531 Видяхте ли разследването в Echo? 893 01:26:02,119 --> 01:26:06,374 Нашият благороден д-р Каролан не направи разлика значи себе си пред лицето на врага. 894 01:26:06,666 --> 01:26:09,335 На никой не му пука. Полицията най-малко. 895 01:26:09,919 --> 01:26:11,712 Каролан прави това, което се очаква. 896 01:26:13,172 --> 01:26:16,634 - Тази група знае ли какво наистина се е случило? -не Нито Ма. 897 01:26:17,093 --> 01:26:18,135 ти ли 898 01:26:18,302 --> 01:26:21,931 мога да позная. знаеш ли кой беше 899 01:26:24,809 --> 01:26:26,227 Хей, къде отиваш? 900 01:26:26,477 --> 01:26:30,356 Не се страхувай. Просто бягам в лагера, когато е на театър. 901 01:26:30,981 --> 01:26:34,026 Мисля да поговоря с Каролан, защото ако той не промени решението си... 902 01:26:34,318 --> 01:26:37,238 Ако мислиш, че ще вземеш този човек да си подадете врата, грешите. 903 01:26:38,656 --> 01:26:40,700 Винаги мога да опитам. 904 01:26:43,285 --> 01:26:46,372 - Искаш да направя нещо, нали? - Е, ако не го направиш, аз ще го направя. 905 01:26:48,833 --> 01:26:52,211 -Ще се видим по-късно. - Хей, внимавай, Мик. 906 01:26:54,338 --> 01:26:59,385 Виж сега, Майкъл. Вие виждате. дръпнах в живота с тези. виждаш ли 907 01:26:59,719 --> 01:27:02,763 Е, не виждам какво има това да направим с това, докторе. Старият ми приятел... 908 01:27:03,055 --> 01:27:07,852 Това има нещо общо с това, г-н Марлър от Лондон или където и да избягаш. 909 01:27:07,977 --> 01:27:13,023 Използвам тези ръце, за да въвеждам хората живот. Използвам това, за да ги поддържам живи. 910 01:27:13,524 --> 01:27:18,988 Ако вашият старец е мъртъв, Бог да го успокои. Но кой дявол знае какво му се е случило? 911 01:27:19,196 --> 01:27:20,990 Паднал ли е? Бутан ли е? 912 01:27:21,574 --> 01:27:25,327 Какво дойде първо? ударът, или инфаркт? кой знае 913 01:27:25,703 --> 01:27:28,289 В неговото състояние може и да е паднал мъртво се наведе да откъсне цвете. 914 01:27:28,414 --> 01:27:32,585 Значи се прикриваш. Имам добър ум да ви докладва на медицинския съвет. 915 01:27:33,711 --> 01:27:36,172 Ще си направиш не добре така, Майкъл. 916 01:27:36,338 --> 01:27:36,839 (ЗУМЕР) 917 01:27:37,590 --> 01:27:39,592 Вие сте страхливец, д-р Каролан. 918 01:27:40,342 --> 01:27:42,553 Те те научиха на злоба Лондон, нали, Майкъл? 919 01:27:42,678 --> 01:27:45,765 Просто казвам, че не съм го забравил. 920 01:27:48,809 --> 01:27:49,685 (ЗУМЕР) 921 01:27:50,186 --> 01:27:52,188 (ЛЕКА МУЗИКА) (БЪРБОРЯЩ) 922 01:27:59,570 --> 01:28:04,158 Сигурно се крият в къта, ако може да се нарече така. 923 01:28:05,659 --> 01:28:06,827 ще погледна 924 01:28:13,793 --> 01:28:15,211 Едно бренди, моля. 925 01:28:21,467 --> 01:28:22,885 Той е добре там. 926 01:28:23,594 --> 01:28:25,179 Коя е тя? 927 01:28:26,263 --> 01:28:28,015 Човекът с пуловера с поло яка. 928 01:28:32,645 --> 01:28:34,188 Този тип с червената коса? 929 01:28:35,356 --> 01:28:36,732 Това е вашият човек. 930 01:28:42,238 --> 01:28:43,739 Не го вярвам. 931 01:28:48,285 --> 01:28:51,539 Ето за баща ти, Мик, Бог да успокои душата му. 932 01:29:15,729 --> 01:29:16,897 хайде 933 01:29:24,113 --> 01:29:25,906 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 934 01:30:04,236 --> 01:30:06,739 Г-жо Дейвис, не бихте го направили нещо против главоболие? 935 01:30:07,031 --> 01:30:11,035 Аз самата го страдам. Имам току що нещото. Чакай там. 936 01:30:11,410 --> 01:30:13,537 Това е чудесно от ваша страна. 937 01:30:15,748 --> 01:30:18,042 Предполагам, че е по-добре да прибера колата. 938 01:30:18,250 --> 01:30:22,046 не се притеснявай Колата е добре там, където е. Вземи ги и си лягай направо. 939 01:30:23,172 --> 01:30:25,049 много благодаря трябва да си почина 940 01:31:43,252 --> 01:31:46,171 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 941 01:32:34,803 --> 01:32:37,264 Хей Джез, вземи ни няколко на половинки, става ли? 942 01:32:44,146 --> 01:32:45,522 Имаш ли запалка? 943 01:32:50,819 --> 01:32:53,947 - Вашето име Джоунс ли е? -Какво от това? 944 01:32:54,156 --> 01:32:56,700 Е, имам един или два неща да ти кажа, Джоунс. 945 01:32:56,867 --> 01:32:58,619 -За какво? - Ще взема другите. 946 01:32:59,870 --> 01:33:02,956 Дължа ти това, Джоунс, за един стар ирландски селянин. 947 01:33:36,323 --> 01:33:38,492 Моля... не ме наранявайте, господине. 948 01:33:41,453 --> 01:33:44,373 Моля те... моля те... недей... 949 01:33:49,169 --> 01:33:50,170 моля 950 01:33:55,551 --> 01:33:59,263 Не ме интересува, синко. Ти си тази, която му го причини. 951 01:34:00,264 --> 01:34:01,723 (КРЕЩИ) 952 01:34:19,867 --> 01:34:20,909 Нека се молим. 953 01:34:21,160 --> 01:34:24,454 Дай, Боже, докато оплакваме заминаването на този, твоят слуга, 954 01:34:24,788 --> 01:34:27,791 можем винаги да помним, че ние със сигурност ще го последват. 955 01:34:29,084 --> 01:34:32,754 Но може някога да внимава когато ще се обадиш, можем, 956 01:34:33,088 --> 01:34:34,131 с младоженеца, 957 01:34:34,423 --> 01:34:36,967 влез във вечната слава, Исус Христос нашия Господ. 958 01:34:37,384 --> 01:34:38,677 амин 959 01:35:05,287 --> 01:35:07,289 (ДАЛЕЧЕН СИРНАЛ) 960 01:35:18,800 --> 01:35:20,802 (Камбанен звън) 961 01:35:22,721 --> 01:35:23,805 Да тръгваме, мамо. 962 01:35:51,917 --> 01:35:53,335 О, забравих да ти кажа. 963 01:35:53,710 --> 01:35:57,172 Имаше някакви полицаи, които искаха да говоря с теб. Чудех се какво е това. 964 01:35:57,673 --> 01:35:58,548 полицаи? 965 01:35:58,674 --> 01:36:00,717 Те искаха да знаят където беше снощи. 966 01:36:00,968 --> 01:36:03,345 Казах им, че си в леглото ти, цяла нощ. 967 01:36:04,137 --> 01:36:06,348 Чудя се за какво беше всичко това? 968 01:36:07,724 --> 01:36:10,519 Е, благодаря ви, г-жо Дейвис. Има беше удоволствие да остана с вас. 969 01:36:39,006 --> 01:36:42,801 Хайде, Колет любов, недей сега бъди драг. Хайде, любов. 970 01:37:30,182 --> 01:37:33,143 (БРЪБРИ) 971 01:37:33,352 --> 01:37:34,311 О, Майкъл. 972 01:37:34,561 --> 01:37:36,229 Довиждане, лельо Бес. 973 01:37:38,607 --> 01:37:39,900 Довиждане, лельо Люси. 974 01:37:41,109 --> 01:37:42,319 Чао, лельо Мариан. 975 01:37:42,819 --> 01:37:44,613 - Съжалявам, Майкъл. -Точно. 976 01:37:49,951 --> 01:37:50,911 Бог да благослови. 977 01:37:54,831 --> 01:37:57,000 Върни се скоро, Мик. Липсваш ни 978 01:38:02,464 --> 01:38:04,424 - Ще дойда да те изпратя. - Добре, мамо. 979 01:38:09,638 --> 01:38:12,474 - Довиждане, всички. - Довиждане, Мик. пазете се 980 01:38:14,059 --> 01:38:15,018 Майкъл. 981 01:38:20,232 --> 01:38:21,608 Полицията беше тук. 982 01:38:24,569 --> 01:38:25,779 Видях ги да си отиват. 983 01:38:27,948 --> 01:38:29,574 Ти си лошо момче, Мик. 984 01:38:31,701 --> 01:38:32,869 Винаги съм бил. 985 01:39:11,116 --> 01:39:12,075 Гладни? 986 01:39:12,784 --> 01:39:13,869 да 987 01:39:27,632 --> 01:39:30,760 Харесвам роклята ти. Коприна, нали? 988 01:39:31,428 --> 01:39:32,179 Хм. 989 01:40:01,917 --> 01:40:04,211 Хайде, Хилда. Това е като събуждане. 990 01:40:05,420 --> 01:40:07,422 -Какво има? - Нищо. 991 01:40:08,840 --> 01:40:09,716 Нищо не е наред. 992 01:40:16,473 --> 01:40:19,184 Дори ме гледаш въпреки че няма да говориш с мен. 993 01:40:35,992 --> 01:40:38,411 Наздраве... за нас? 994 01:40:46,503 --> 01:40:48,838 Имате ли нещо против да взема джин вместо това? 995 01:40:49,548 --> 01:40:53,843 -Имаш ли? -О, да, имам малко джин. 996 01:40:58,390 --> 01:41:00,976 -Защо не избягаш, Хилда? - Хм? 997 01:41:01,351 --> 01:41:02,978 Всяка вечер се гипсирай. 998 01:41:03,395 --> 01:41:06,815 Претърсете кръчмите за нетърпеливи млади мъже. Доведете ги у дома и ги опустошете. 999 01:41:07,148 --> 01:41:09,526 Повърнете върху килима и закъснявам за работа. 1000 01:41:10,235 --> 01:41:12,779 Нека този готин образ ви да се разбиеш. 1001 01:41:13,280 --> 01:41:15,740 Слез в света. Насладете му се. 1002 01:41:16,658 --> 01:41:19,452 - Така ли наистина ме предпочиташ? -Не, предполагам, че не. 1003 01:41:20,203 --> 01:41:21,746 Но помислете какво пропускате. 1004 01:41:25,041 --> 01:41:26,126 аз ли съм 1005 01:41:47,480 --> 01:41:49,941 Не... не, не тук. 1006 01:41:53,361 --> 01:41:54,904 защо не Хм? 1007 01:41:56,531 --> 01:41:58,408 Има твърде много светлина. 1008 01:42:00,952 --> 01:42:02,162 В спалнята. 1009 01:42:03,538 --> 01:42:04,581 добре ли 1010 01:42:26,895 --> 01:42:28,897 (ЕКСТАТИЧНО СТОНЕНЕ) 1011 01:42:41,201 --> 01:42:42,369 чувствам... 1012 01:42:46,998 --> 01:42:49,125 Чувствам се мъртъв. 1013 01:43:05,350 --> 01:43:06,643 какво си мислиш 1014 01:43:08,687 --> 01:43:12,273 За напускането на Grenfell's. Иска ми се да не се налагаше. 1015 01:43:14,109 --> 01:43:15,235 Особено сега. 1016 01:43:18,363 --> 01:43:19,572 трябва ли 1017 01:43:21,032 --> 01:43:23,118 Е, или Хазлит, или аз. 1018 01:43:26,204 --> 01:43:29,124 Жалко, че старият копенец не го е направил направи странната грешка. 1019 01:43:35,839 --> 01:43:37,257 Той е направил много. 1020 01:43:38,174 --> 01:43:39,217 Хм? 1021 01:43:40,844 --> 01:43:42,095 да много. 1022 01:43:44,848 --> 01:43:46,266 какви неща? 1023 01:43:48,059 --> 01:43:50,353 Защо мислите, че ние загуби толкова много мениджъри? 1024 01:43:52,313 --> 01:43:53,732 аз не знам 1025 01:43:54,607 --> 01:43:57,485 Хазлит никога не плаща внимание към пазарните проучвания. 1026 01:43:57,986 --> 01:44:01,322 Той просто върви напред. "Инстинкт", той го нарича. 1027 01:44:02,615 --> 01:44:05,326 Винаги, когато нещо се обърка, той просто уволнява мениджъра. 1028 01:44:07,954 --> 01:44:09,748 Къде е Девъро сега? 1029 01:44:11,291 --> 01:44:13,501 Мениджър продажби с Van Der Polder. 1030 01:44:15,754 --> 01:44:17,255 Уволнен от Хазлит. 1031 01:44:18,840 --> 01:44:19,883 А Блайт? 1032 01:44:23,052 --> 01:44:24,345 кажи ми повече 1033 01:44:34,939 --> 01:44:37,358 Е, приемам го сериозно оглед на това, Марлер. 1034 01:44:37,901 --> 01:44:39,694 Бих искал обяснение. 1035 01:44:41,321 --> 01:44:42,906 Е, сър. 1036 01:44:43,323 --> 01:44:47,535 Имаше някаква игра на редник страна, несвързана с корпорацията. 1037 01:44:48,119 --> 01:44:52,207 Хазлит и Майлс Биштън се увеличиха инцидентът извън всякаква пропорция. 1038 01:44:52,582 --> 01:44:54,501 Сър Майлс дори взема правни съвети. 1039 01:44:54,626 --> 01:44:57,170 Дебел много добро, което ще направете изображението на Grenfell. 1040 01:44:57,378 --> 01:44:58,546 Хм. 1041 01:44:59,589 --> 01:45:01,716 Честно казано, сър, моето окачване беше неизбежно. 1042 01:45:02,383 --> 01:45:04,886 Всеки инцидент или грешка би са имали същия ефект. 1043 01:45:06,137 --> 01:45:07,138 така ли мислиш 1044 01:45:08,306 --> 01:45:11,559 Страхувам се, че г-н Хазлит се свести гледай на мен като на вид заплаха. 1045 01:45:12,310 --> 01:45:13,770 За собствената му позиция, имам предвид. 1046 01:45:14,437 --> 01:45:15,772 По какъв начин? 1047 01:45:16,856 --> 01:45:19,150 Е, освен че е а по-млад мъж и така нататък. 1048 01:45:19,901 --> 01:45:22,153 Той знае, че съм болна да го прикривам. 1049 01:45:24,447 --> 01:45:27,325 И какво точно имат прикриваш ли се? 1050 01:45:29,536 --> 01:45:31,412 Е, сър, аз... 1051 01:45:33,623 --> 01:45:37,252 Сега не се тревожи, Марлер, няма да се върне към него. Можете да говорите съвсем свободно. 1052 01:45:39,045 --> 01:45:44,676 Ами... имаше доста сериозни грешки в преценката и предвидливостта. 1053 01:45:44,801 --> 01:45:49,973 Той е склонен да действа импулсивно без голямо уважение към цифрите. 1054 01:45:50,306 --> 01:45:51,641 И тогава се случва бедствие. 1055 01:45:51,975 --> 01:45:55,103 И чужда глава отива блокът за рязане, за да спаси неговия. 1056 01:45:57,355 --> 01:45:59,148 Поех всички неприятности да сложа това. 1057 01:45:59,315 --> 01:46:03,653 Имена, дати и какво се е случило след като Хазлит ги уволни и т.н. 1058 01:46:12,537 --> 01:46:15,081 Аз... не съм глупак, Марлер. 1059 01:46:16,791 --> 01:46:19,210 Познавам Джон Хазлит в продължение на седемнадесет години. 1060 01:46:20,128 --> 01:46:23,214 Познавам силните му страни и Знам слабостите му. 1061 01:46:24,048 --> 01:46:26,050 Едно от тях е, че не го прави движете се с времето. 1062 01:46:32,932 --> 01:46:35,101 Господи, откъде взе всичко това? 1063 01:46:41,900 --> 01:46:44,360 Предполагам, че ако бяхте новият търговски директор, 1064 01:46:44,569 --> 01:46:47,614 бихте искали да запазите Хилда Грийнинг като ваш секретар, нали? 1065 01:46:50,909 --> 01:46:52,243 Не съвсем, сър. 1066 01:46:53,328 --> 01:46:55,455 Не заслужава много доверие, Хилда. 1067 01:47:01,502 --> 01:47:04,422 Е, ще направя вие сте новият търговски директор. 1068 01:47:05,465 --> 01:47:08,676 Мисля, че имаш право качества за работа. 1069 01:47:09,510 --> 01:47:11,554 - Наистина ли, сър? - Хм. 1070 01:47:11,721 --> 01:47:12,847 пиене? 1071 01:47:16,142 --> 01:47:19,187 - Е, не бих казал не. - Помогни си. 1072 01:47:21,230 --> 01:47:22,565 Скоч за мен. 1073 01:47:23,316 --> 01:47:25,944 Не бих се тревожил много за Хазлит. 1074 01:47:26,694 --> 01:47:30,782 Пенсията му ще стане двойно вашите заплати. По един начин и по друг начин. 1075 01:47:31,699 --> 01:47:36,496 Е, сигурен съм, че ще се радва на почивка. В известен смисъл го харесвах доста. 1076 01:47:36,663 --> 01:47:39,666 -Това ли...? - Напълнете го малко. 1077 01:47:45,797 --> 01:47:48,675 - Имам голяма вяра в теб, Марлер. -Благодаря, сър. 1078 01:47:49,550 --> 01:47:51,761 Жалко за Розмари, бягайки така. 1079 01:47:52,178 --> 01:47:55,765 да... Но не я виждам да се връща. 1080 01:47:57,475 --> 01:47:59,185 О, мисля, че ще разбереш, че ще го направи. 1081 01:48:00,687 --> 01:48:03,064 Е, за успех в новата работа. 1082 01:48:04,857 --> 01:48:06,067 наздраве 1083 01:48:29,590 --> 01:48:30,216 Светлина! 1084 01:49:09,839 --> 01:49:12,967 Ако мога да се измъкна с това, Мога да се размина с всичко! 1085 01:50:00,598 --> 01:50:05,394 СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD